The Message

A Mensagem

The Message

A Mensagem - Ato II, Cena V
The Message - Act II, Scene V
Primos, Diegu, Morte
Primos, Diegu, Death

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Não importa o que eu faça
No matter what I do
Esse desejo parece que nunca vai desaparecer
This craving never seems to fade
A Morte me fez invejá-lo
Death made me envy him
A dor usava bem minha paciencia
The aching wore my patience thin
Eu prosperei sobre minha ira
I thrive on my rage
As horas pareceram dias e eu pensei:
The hours seemed days as I thought:
"Sim... a Morte é uma enviada de Deus,
"Yes... Death is a Godsend,
Pelo poder acalma minha dor..."
for power sooths my pain..."

Diegu:
Diegu:
Você não pode dizer que você está curado
You can't say you're healing
Deveria sentir-se bem... muito bem
It's ought to feel nice... pretty good
Para ver tudo aquilo sob você
To see all those beneath you
Culpando seu Deus - ao invés de você mesmo
Blaming their God - instead of you

Primos, você foi enganado
Primos you've been fooled
Você é um recruta da Morte - meramente uma ferramenta
You're Dreath's recruit - merely a tool
Ele te prometeu uma cura
He promised you a cure
Para consertar o vácuo dentro de sua alma...
To fix the void inside your soul...

Alas... isso não é tanto
Alas... this isn't so
Sua mente foi enganada pela
Your mind has been tricked by the
Língua da serpente
Serpent's tongue
Você tornou-se meramente o que ele
You've merely become what he'd
Via em você:
seen in you:
Um peão da Morte
A pawn of Death

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Você acha que eu sou tão ingênuo?
You think I'm so naive?
Não - a Morte não me enganou!
No - Death won't trick me!
Mas por que eu me sinto estranho?
But why do I feel strange?
Eu pareço hesitar
I seem to hesitate

Uma voz dentro de minha cabeça
A voice inside my head
Por que ela não me deixaria ser?
Why won't it leave me be?
Eu sinto... eu sei...
I feel... I know...

Diegu:
Diegu:
Primos, você foi enganado
Primos you've been fooled
Você é um recruta da Morte - meramente uma ferramenta
You're Death's recruit - merely a tool
Ele te prometeu uma cura
He promised you a cure
Para consertar o vácuo dentro de sua alma...
To fix the void inside your soul

Um coração corrompido pelo mal
A heart corrupted by evil

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Não posso deixa-lo ir... é como se eu não estivesse
I can't let go... It's like I'm not in
No controle
control

Diegu:
Diegu:
Acredite... você tem a força para se libertar
Believe... you have the strength to break free...

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Eu estou envergonhado pelo que me tornei
I'm ashamed of what I became
Ao longo dos anos
throughout the years

Diegu:
Diegu:
Saiba disso:
Know this:
Não há sina
there is no fate
Mas o que nós fazemos por nós mesmos
but what we make for ourselves
Tudo pode mudar
all can change
Quando a mente é o coração
when the mind is the heart
São um em corpo e alma
be one in body and soul
Volte - ao momento que você escolheu
Go back - to the moment you chose
Seus caminhos sombrios
your dark ways
Volte e reviva todos aqueles momentos
Go back and relive all those moments
De medo
of fear
Liberte a si mesmo das correntes
Relinquish yourself from the chains of
Do passado
the past
E você será libertado da Morte
And you'll be freed from Death

Morte:
Death:
Primos - não ouse me trair
Primos - don't you dare betray me
Diegu não fala nada além de mentiras
Diegu tells you nothing lies

Pense no homem
Think of the man
Que eu deixei você se tornar
I have let you become
Eu te dei vida - por mim você tem
I gave you life - through me you've
Sobrevivido
survived
Eu te dei tudo - quando nada restou
I gave you all - when nothing was left
Alem de pó
but dust

Eu fui o único que te ofereceu
I was the one who offered you
Uma chance de ver tudo novamente
A chance to see it all anew
Eu te dei o poder muito além
I gave you might beyond compare
Eu vigarei a mim mesmo - eu juro
I will avenge myself - I swear

Diegu:
Diegu:
Oh, está sendo um fardo a carregar
Oh, it has been a burden to carry

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Eu aprenderei...
I will learn...
A medir o futuro que eu compartilhei
to med the future I shattered

Diegu:
Diegu:
O que jaz à frente...
What lies ahead...
Onde você deseja começar?
where do you wish to begin?

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Guie-me pelo caminho,
Lead the way,
Eu desejo falar com Aveline
I wish to speak to Aveline