Powerdrunk

Embriagado Com Poder

Powerdrunk

Embriagado com o poder - Ato II, Cena II
Powerdrunk - Act II, Scene II
Morte, Primos
Death, Primos

Morte:
Death:
Nunca vi tantos
Never I have seen so many
Caírem de joelhos
fall down to their knees
Nosso pacto é forte
Our pact is strong,
Contemple o que obtivemos
just look at all we have achieved

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Você não acha que eu sei...?
Don't you think I know...?
Você não acha que eu vejo
Don't you think I see
Nós temos alcançado nossos sonhos
We have fulfilled our dreams

Pegando o que podemos
Taking what we can
Dando o que estimamos
Giving what we must
Permanecendo juntos – no poder confiamos
Standing together - in power we trust

Morte:
Death:
Toda vez que eu olho em seus olhos
Every time I look into your eyes
Eu vejo arrependimento
I see concern
Que coisa é essa que parece
What is this thing that seems
Assombrar-te todo o tempo?
to haunt you all this time?
Diga-me, eu preciso saber
Tell me... I need to know
Diga-me, eu preciso saber
Tell me... I need to know

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Espreitando na sombra... algo...
Lurking in the shade... something...
Como um abutre me espreitando
Like a vulture peering down on me
Estou certo que ele me atacará antes que eu o veja
I am sure it strikes before I see it

Como um espelho parado atrás de mim
Like a mirror staring back at me
Tentando me dizer algo...
Trying to tell me something...
Eu não posso ouvi-lo...
I can't hear it...

Posso saber como me sinto?
Should I know what I feel like?
Posso saber o que é isso?
Should I know what it is?

Morte:
Death:
Tudo isso é, é nada
All this is, is nothingness

Não, eu não quero remanescer
No, I don't want to reminisce
Aqui – o presente é onde nós vivemos
Here - the present is where we live

Imperador Primos, Morte:
Emperor Primos, Death:
Nós temos que fazer mais do que isso
We've got to make the most of it

Morte:
Death:
Fúria acalma
Rage sooths
Dor cura
Pain cures
Apenas acredite que eu te contei a verdade...
Only believe what I tell you is real...
Tolos
fools

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Cale-se agora... não chore
Hush now... don't you cry
Ajoelhe-se diante de mim
Kneel before me
E implore por misericórdia – você morrerá
and plead for mercy - you will die

E pensar... eu tenho sido tão ingênuo
And to think... I have been so naive.
Aquele foi um tempo que eu pensei
There was a time when I thought
Que o poder não resolveria nada –
power wouldn't solve anything -
Eu não podia estar mais errado
I couldn't have been more wrong.

Morte:
Death:
Permanecemos juntos Primos – no poder
Standing together Primos - in powe
Nós acreditamos!
we trust!

Imperador Primos:
Emperor Primos:
Como um abutre me espreitando
Like a vulture peering down on me
Eu estarei certo que ele me atacará antes que eu o veja
I'll be sure to strike before it sees me

Como um espelho atrás de mim
Like a mirror staring back at me
Olhando para trás
Looking back,
Com olhos de trovão – enraivecendo
with eyes of thunder - raging

Eu não me importo com como me sinto
I don't care what I feel like
Tudo que me importa é viver
All I care is to live
Tudo que é, é tudo
All that is, is everything

Não, eu não quero remanescer
No, I don't want to reminisce
Aqui – o presente é onde nós vivemos
Here - the present is where we live
Nós precisamos fazer mais do que isso
We need to make the most of it