Don't Approach Me

Não Se Aprochegue de Mim

Don't Approach Me

[X] Pssh, cara, eu preciso de um isqueiro, mano[X] Pssh, man I need a lighter man
[E] Aqui mesmo[E] Right here
[X] Ééé.. e aí, Slim?[X] Yeahhh.. whassup Slim?
[E] E aí, beleza?[E] What's crackin?
[X] Experimente isso aqui[X] Hit this shit
[E] Ssshhit, quase acertei esse filho da puta hoje[E] Ssshhit I almost hit this motherfucker today
[X] Psh, é mesmo?[X] Psh, is that right?
[E] O que é que esses filhos da puta pensam que..[E] What is it with motherfuckers thinkin that..
[E] {*SUSPIRO*} porque estamos em evidência ou sei lá o que..[E] {*SIGH*} because we're in the spotlight or whatever that..
[E] eles podem fazer ou dizer o que quiserem pra gente[E] they can do or say whatever they want to us
[E] e que a gente não vai revidar[E] and that we won't retaliate
[X] Proteger meu próprio rabo, a QUALQUER[X] Protect my motherfuckin self, by ANY
[both] CUSTO, NECESSÁRIO[both] MEANS, NECESSARY
[E] Certo?[E] Right?

[Refrão 2X: Eminem][Chorus 2X: Eminem]
Porque você não me conhece, eu não te conheçoCause you don't know me, I don't know you
Então não se aprochegue de mim, eu não vou me aprochegar de vocêSo don't approach me, I won't approach you
E não me insulte, eu não vou te insultarAnd don't insult me, I won't insult you
Porque você não sabe o que eu vou ou não vou fazerCause you don't know what I will or I won't do

[Xzibit][Xzibit]
Não se engane, eu sou o peso pesado da Golden StateMake no mistake, I'm the Golden State heavyweight
Ser subestimado me deu tempo pra criar issoBein underrated gave me time to create it
Você consegue se identificar? Eu renovo, direto da portaCan you relate? I renovate, straight out the gate
Carreguei meu peso, mas parece que só recebo ódioCarried my weight, but seem to receive nothin but hate
Milionários pegando migalhas do prato do meu filhoMillionaires snatchin crumbs off my little son plate
Sequestrado, trancado no porta-malas, levando tiro na caraKidnapped, locked in a trunk, get shot in the face
Sem mulheres, sem roupas, ninguém aparecendo nos meus showsNo hoes, no clothes, no one showin up for my shows
Você sabe como é; eu poderia muito bem ficar em casaYou know how it goes; I might as well kick it at home
Mas minha ex não me suporta e não me aguenta (é)But my baby momma hate my guts and can't stand me (yeah)
Fui embora, mudei, comecei uma nova famíliaPacked up, moved out, started a new family
Então toda essa luta pra quê, pra eu estourarSo all this strugglin for what, so I can blow up
casar com uma vagabunda mas não poder ver meu filho crescer?marry a slut but can't watch my seed grow up?
FODA-SE, essa é a merda de agradecimento que eu receboFUCK THAT, this the fuckin thanks I get
por tentar educar idiotas e alimentar minha mulherfor tryin to edutain assholes and feed my bitch
Yo, sinto que minha vida toda tá de cabeça pra baixo (de cabeça pra baixo)Yo I feel like my whole life is upside down (upside down)
porque você vê mais apoio do que eu vejo do meu filhocause you seein more support than I'm seein my child
É como..It's like..

[Eminem][Eminem]
.. todo dia eu acordo, mais uma drama.. everyday I wake up, another drama
É um milagre eu estar vivo, sobrevivendo a esse karmaIt's a wonder I'm alive, survivin this karma
Se eu conseguir segurar minha vida privada por mais cinco minutosIf I can hold on to my private life for five minutes longer
Eu posso fazer minha esposa largar essa faca e só se acalmarI might get my wife to let go of this knife and just calm her
sem essas câmeras na nossa cara como se fôssemos animaiswithout these cameras in our faces like animals
para o seu Channel 2 Action News seguir nossa ambulância pela avenidafor your Channel 2 Action News to follow our ambulence up theavenue
e pegar uma espiada em todas as tentativas de suicídioand catch a glimpse of all the suicide attempts
e no que fazemos em particular já que eles não nos deixam colocar uma cercaand what we do in private since they won't let us put up afence
E você se pergunta por que eu carrego toda arma sob o solAnd you wonder why I carry every gun under the sun
seja carregada, cheia ou uma não registradawhether it's unloaded full or an un-registered one
Sem bala, você tá tão cheio de merdaNo bullet, you're so full of shit
essa munição tá tão cheia que vai disparar se eu não puxarthis clip is so full it'll spit if I don't pull it
E não me venha com merda, não estou no climaAnd don't give me no bullshit I'm not in the mood
Acabei de ter uma briga em um estacionamento com um caraI just got in a feud in some parkin lot with a dude
por causa da Kim e ela acabou de cortar os pulsos por causa dissoover Kim and she just slit both of her wrists over the shit
Não me fale sobre essa merda de show businessDon't tell me bout the show business shit
Eu sei o que é, sua vacaI know what this is, bitch

[Refrão][Chorus]

[Xzibit][Xzibit]
Isso não é negócio, isso é pessoal, VACAThis ain't business, this is personal BITCH
Você não sabe quem é o Xzibit, nova escola, aula encerradaYou don't know Xzibit from shit, new school, class dismissed
Eu tive um dia muito FODIDO, tô precisando desse ajusteI had a very FUCKED UP day, I'm needin this fit
Calando os filhos da puta como se estivessem invocando a 5ª emendaShuttin motherfuckers up like they pleadin the 5th
Yo Em, tá na hora de ficar sério com isso (é)Yo Em it's time to get serious with it (yeah)
Hora de todo mundo sentir, parecido com o ovo na frigideiraTime for everybody to feel it, similar to the egg in theskillet
Esse é seu cérebro nas drogas, cérebro do Xzibit em bandidosThis is your brain on drugs, Xzibit brain on thugs
Não tem bairro grande o suficiente pra mexer com a genteAin't no neighborhood that's big enough to bang on us
Não há amor perdido, meus manos, relaxemAin't no love lost my niggaz, relax yo'self
Estou prestes a pegar tudo e começar a espalhar a riquezaI'm about to snatch it all and start spreadin the wealth
Para meus manos que nunca viram, eu falo sério quando gritoTo my niggaz who never seen it I mean it when I holla
no topo dos meus pulmões sobre minhas armas e meus amadosat the top of my lungs about my guns and my loved ones
Tenho, toneladas de munição pra quebrar seu esmalteGot, tons of ammo to crack your enamel
Mudando seu canal, você toca como um piano fodidoChangin your channel, you played like a fuckin piano
Andando devagar pela Califórnia como se estivesse montando um cameloRidin slow through Cali like I'm ridin a camel
Filhos da puta milionários com os cérebros em suas flanelasMillionaire motherfuckers with their brains in their flannels
Sinto como o Tony Soprano, em quem eu confio agora?I feel like, Tony Soprano, who do I trust now?
Só me liga no meu tele, mano, assim que eu chegarJust hit me on my tele' nigga soon as I touch down
Solto rimas pra quebrar espinhas só pra conseguir as minhasSpit lines to split spines just to get mine
Grandes vagabundas recebendo pau pra brilharBig behind bitches gettin dick to spit shine
Cheirando linhas de coca, essa é a única merda que te faz doidoSniff lines of coke, that's the only shit that make you dope
Filho da puta que tá deixando o sabonete cairBitch-ass nigga that's droppin the soap
Se engasga e apanha, coloca sua cabeça em um grampoGet choked out and beat, put your head in a vise-grip
e gira até você me dizer a merda certaand turn til you motherfuckers tell me the right shit

[Eminem][Eminem]
Então eu tenho que comprar um quarteirão só pra mimSo do I gotta buy a whole block to myself
uma porta da frente com doze trancasa front door with twelve locks
e ter um segurança me acompanhando até minha caixa de correioand have a bodyguard walk me out to my mailbox
e toda vez que alguém faz uma ameaça, correr e avisar a polícia?and everytime somebody makes a threat, run and tell cops?
Foda-se, eu me protejo com esses doze tirosFuck that, I protect myself with these twelve shots
e um na câmara, arma na cinturaand one in the chamber, gun in the waist
e um no tornozelo, esperando alguém vir na minha casaand one in the ankle, waitin for someone to come to my place
tentando chegar e bater como se esses filhos da puta nãotryin to walk up and knock like these cocksuckers are not
fossem levar uma espingarda ou um glock na cara?gonna get a shotgun or a glock shoved in their face?
E é uma desgraça que a Hailey não pode brincar com seus brinquedosAnd it's a disgrace Hailey can't play with her toys
no quintal sem você passar buzinandoin the front yard without you drivin by honkin your horn
gritando alguma merda, se inclinando pra fora das janelas, buzinando e talscreamin some shit, leanin out your windows, beepin n shit
Ou parando na minha entrada como se eu não fosse pular no seu carroOr pullin up in my drive like I won't leap in your whip
E então essas crianças contam pros amigos e parentes onde eu moroAnd so these kids tell their friends and relatives where I live
então meu endereço acaba na internet de novoso my address ends up on the internet again
Então, eu faço uma entrevista com a Spin, dizendo a elesSo then, I do an interview with Spin, tellin them
que se alguém vier na minha casa, eu vou enfiar uma arma nas costelas delesthat if someone comes to my crib, I'ma shove a gun in theirribs
E os repórteres, exageram tudoAnd reporters, blow it out of proportion
"Oh, agora ele tá puxando armas nos fãs"Oh, now he's pullin guns on his fans
só por tentar ficar em sua varanda"just for tryin to stand on his porch"
E eu sou o vilão, porque eu não abro a porta como "Oi, olá!And I'm the bad guy, cause I don't answer my door like "Hey hi!
Vocês querem alguns autógrafos? Ok, formem uma fila!"You guys wants some autographs? Okay, form a straight line!"
Às vezes eu sinto vontade de carregar esse fuzilSometimes I feel like loadin this rifle
e subir no telhado à noite e me esconder pra te atirarand climbin the roof at night and hidin outside to snipe you
Não é que eu não goste de você..It's not that I don't like you..
.. é só que eu não estou atrás do microfone.. it's just that I'm not behind the mic
Eu sou uma pessoa como vocêI'm a person who's just like you