LOVE ME NOT

AME-ME OU NÃO

LOVE ME NOT

Cansado de esperar pelo seu favorSick of waiting for your favor
Então vou moldar meu jeitoSo I'll tailor my behavior
Tenho certeza de que sou seu favoritoI'm sure that I'm your favorite
Então dou o meu melhor pra manter issoSo I try my best to save it

Sua apreciação tá se esgotandoYour appreciation's worn thin
Mas não posso deixar isso me abalarBut I can't let that settle in
Embora eu desejasse que você fosse um pouco maisThough I wish you were a little more
Por você eu sonharia sem pararFor you I'd keep dreaming endlessly

Como um jogador de cartas bêbadoLike a drunk card player
Tô pronto pra tentar a sorteI'm ready to try my luck
Corto todos os talos e faço minhas apostasCut off all the stems, and place my bets

Ame-me, ame-me nãoLove me, love me not
Colhendo as pétalas da rosaCulling the rose petals
Buquê após buquêBouquet after bouquet
Se a flor cair no não, é só tentar de novoIf the flower lands on the latter just try again

Uma a uma elas vãoOne after one they go
Caindo no chão em agoniaFalling to the floor in throes
Quando eu acabar as tentativasWhen I've run out of tries
Eu pego a faca e corto outro talo pra tentar de novoI take out the knife, and cut another stem to try again

Ensaiando minhas falas, preparo o palcoRehearse my lines I prep the stage
Esperando seu retornoIn wait for your return
Enquanto isso, antes do meu coração quebrarMeanwhile, before my heart breaks
Eu conserto e ajusto a dorI mend and amend the pain

Vocês dois não combinam? Ah, por favorYou two aren't a match? Oh, please
Eu sei que tá em algum lugar por baixoI know it's somewhere beneath
Então não se preocupe, eu nunca iria emboraSo don't worry I would never leave
Eu posso consertar o que tá incompletoI can fix what's incomplete

Como um jogador de cartas bêbadoLike a drunk card player
Tô pronto pra tentar a sorteI'm ready to try my luck
Corto todos os talos e faço minhas apostasCut off all the stems, and place my bets

Ame-me, ame-me nãoLove me, love me not
Colhendo as pétalas da rosaCulling the rose petals
Buquê após buquêBouquet after bouquet
Se a flor cair no não, é só tentar de novoIf the flower lands on the latter just try again

Uma a uma elas vãoOne after one they go
Caindo no chão em agoniaFalling to the floor in throes
Quando eu acabar as tentativasWhen I've run out of tries
Eu pego a faca e corto outro talo pra tentar de novoI take out the knife, and cut another stem to try again

Veja, sou tão bom quanto um jogador de cartas bêbadoSee, I'm just as good as a drunk card player
Pronto pra tentar a sorteReady to try my luck
Cortei todos os talos e fiz minhas apostasI've cut off all the stems, and placed my bets

Chão coberto pela mesma conclusãoFloor covered in the same conclusion
Vou me enganarI will delude myself
Até eu cair na ilusão certaUntil I land on the right illusion