Koi No Yorokobi

Alegria do Amor

Koi No Yorokobi

No fundo dos meus olhos, fragmentos de amor se espalham,
目の奥にこーりのかけらささってるあなた
Me no oku ni ko-ri no kakera sasatteru anata
Eu sei que você está aqui, um dia vou me soltar.
知っているのわたしとけだしていつか
Shitte iru no watashi tokedashite itsuka
Lágrimas se tornam um fluxo sob o sol,
涙になるながれてくひだまりのなか
Namida ni naru nagareteku hidamari no naka
Reflexos de um sorriso se projetam no meu lado.
ほほえみのはんぶんがわにうつってるきのう
Hohoemi no hanbun gawa ni utsutteru kinou
Cada vez que nos tocamos, o futuro se revela,
ふれあうたびみえてくるあす
Fure au tabi miete kuru asu
As asas da tristeza voam para longe.
悲しみにはえるはねとんでゆく
Kanashimi ni haeru hane tonde yuku

Ei, esta noite não me deixe sozinha,
ねえ今夜はわたしをひとりにしないで
Nee konya wa watashi wo hitori ni shinai de
Você disse que viveremos juntos,
言ってきめたのあなたといきると
Iutte kimeta no anata to ikiru to
Não importa quão forte o vento sopre amanhã,
どんなにあしたのかぜがつよくても
Donna ni ashita no kaze ga tsuyokutemo
Não tenho mais medo, você está aqui, meu amor.
もうこわくないだいすきなあなたがいる
Mou kowakunai daisuki na anata ga iru

Com sua voz seca, você chama meu nome,
かわいたこえであなたがよぶわたしのなまえは
Kawaita koe de anata ga yobu watashi no namae wa
Um feitiço que desliza pelo meu coração.
なんのじゅもんむねのすきまにすべりこむ
Nan no jumon mune no sukima ni suberikomu
Um pouco de felicidade,
すこしなくこのしあわせの
Sukoshi naku kono shiawase no
As asas da alegria voam para longe.
はだざわりにはえるはねとんでゆく
Hadazawari ni haeru hane tonde yuku

Ei, ao tirar o vestido, você sente,
ねえドレスをぬぐからあなたはかんじて
Nee doresu wo nugu kara anata wa kanjite
O que flui pelo meu corpo e coração.
わたしのからだとこころにながれる
Watashi no karada to kokoro ni nagareru
Se não for você, não sei o que é esse sentimento,
あなたでなければわからないおもい
Anata de nakereba wakaranai omoi
Olha, minha canção se assemelha às ondas que se aproximam.
ほらうちよせるなみににたわたしのうた
Hora uchi yoseru nami ni nita watashi no uta

Dói tanto, um abraço (ummm…)
いたいくらいhug (ummm…)
Itai kurai hug (ummm…)
De repente, você me beija (eu quero você…)
ふいにきみはchu (i want you…)
Fui ni kimi wa chu (i want you…)
A paciência não é boa,
がまんはno good
Gaman wa no good
Um sinal que começa.
あいずなくはじまる
Aizu naku hajimaru

Sim…
そう
Sou
Parece que me tornei doente de amor,
恋のやまいになったみたい
Koi no yamai ni natta mitai
Quero ser preenchida por você,
きみでいっぱいになりたい
Kimi de ippai ni naritai
Quero transmitir tudo de mim,
わたしのぜんぶでつたえたい
Watashi no zenbu de tsutaetai
Este amor que não para.
とまんないこのあい
Tomannai kono ai

Ei, esta noite não me deixe sozinha,
ねえ今夜はわたしをひとりにしないで
Nee konya wa watashi wo hitori ni shinai de
Você disse que viveremos juntos,
言ってきめたのあなたといきると
Iutte kimeta no anata to ikiru to
Não importa quão forte o vento sopre amanhã,
どんなにあしたのかぜがつよくても
Donna ni ashita no kaze ga tsuyokutemo
Não tenho mais medo, eu só amo você.
もうこわくないだいすきよあなただけ
Mou kowakunai daisuki yo anata dake