ANDALUCIA NI AKOGARETE

Andaluzia e Meu Desejo

ANDALUCIA NI AKOGARETE

Andaluzia e meu desejo
アンダルシアにあこがれて
Andarusia ni akogarete
Com rosas na mão, dançando
バラをくわえておどってる
Bara wo kuwaete odotteru
Quando calço meus sapatos estilosos
いかすくつをはいたときに
Ikasu kutsu wo haita toki ni
O telefone me chamou
でんわがおれをよびとめた
Denwa ga ore wo yobitometa

Andaluzia e meu desejo
アンダルシアにあこがれて
Andarusia ni akogarete
Com rosas na mão, dançando
バラをくわえておどってる
Bara wo kuwaete odotteru
Com a loira do bar da esquina
ちかのさかばのかるめんと
Chika no sakaba no karumen to
Hoje à noite, um encontro no metrô
こんやメトロでランデブー
Konya metoro de randebuu
Vestido de preto, no estilo escuro
ダークなスーツにきがえて
Daaku na suutsu ni kigaete
Com o cigarro na boca, eu vou
ボルサリーノをいきにきめ
Borusariino wo iki ni kime
Quando calço meus sapatos estilosos
いかすくつをはいたときに
Ikasu kutsu wo haita toki ni
O telefone me chamou
でんわがおれをよびとめた
Denwa ga ore wo yobitometa

Do outro lado do telefone, o chefe
じゅうわきのむこうがわでボス
Juwaki no mukougawa de bosu
Fazendo a voz tremer, o chefe
こえをふるわせながらボス
Koe wo furuwasenagara bosu
A coisa ficou feia, meu irmão
やばいことになっちまった
Yabai koto ni natchimatta
O Tony se meteu em encrenca
トニーのやつがしくじった
Tonii no yatsu ga shikujitta
O segurança diz que
スタッガーリはいうのさ
Sutaggaarii wa iu no sa
Hoje à noite, no porto, vai rolar
こんやみなとでけっちゃくを
Konya minato de ketchaku wo
Na plataforma da entrada proibida
たちいりきんしのはとばの
Tachiirikinshi no hatoba no
Às três e meia, no armazém
だいさんそうこにはっちじはん
Daisan souko ni hatchi ji han
Alguém, avisa ela pra mim
だれかかのじょにつたえてくれよ
Dare ka kanojo ni tsutaete kure yo
Deve estar me esperando na estação
ホームのはじでまってるはずざ
Hoomu no hajide matteru hazu za
Pode ser que eu me atrase um pouco
ちょっとおくれるかもしれないけれど
Chotto okureru kamoshirenai keredo
Mas eu vou, então espera por mim
かならずいくからそこでまってろよ
Kanarazu yuku kara soko de mattero yo

Atrás da escola, no canto escondido
がくぶちのうらのきんこに
Gakubuchi no ura no kinko ni
Tiro o que escondi
かくしたコルトをとりだす
Kakushita koruto wo toridasu
Minhas mãos tremem, mas
おれのてがふるえてるのは
Ore no te ga furueteru no wa
Não tenho medo de nada
なにもこわいわけじゃないさ
Nani mo kowai wake janai sa
O que escondi é meu passaporte
コルトはおれのパスポート
Koruto wa ore no pasupooto
Preto e duro, meu passaporte
くろくてかたいパスポート
Kurokute katai pasupooto
Na cabeça do segurança
スタッガーリのあたまに
Sutaggaarii no atama ni
Vou enfiar isso na cara dele
こいつをぶちこんでやるさ
Koitsu wo buchikonde yaru sa

Quando chego no porto de táxi
タクシーでみなとにつくと
TAKUSHII de minato ni tsuku to
Os caras ficam em choque
ボスたちはあおざめていた
Bosu tachi wa aozameteita
Percebo uma vibe estranha
あやしいけはいにきづくと
Ayashii kehai ni kizuku to
Estamos cercados
おれたちはかこまれていた
Oretachi wa kakomareteita
Do escuro, uma luz brilha
くらやみからまちがんが
Kurayami kara machingan ga
Como se zombasse, o sol apareceu
あざけるようにひをふいた
Azakeru youni hi wo fuita
O cigarro voa longe
ボルサリーノははじけとび
Borusariino wa hajiketobi
E eu dou um beijo no concreto
コンクリートにキスをした
Konkuriito ni kisu wo shita

Uma dor intensa atravessa meu corpo
はげしいいたみがからだを
Hageshii itami ga karada wo
Como um choque elétrico
でんこうせっかにつらぬき
Denkousekka ni tsuranuki
O sangue vermelho dos excluídos
はみだしもののあかいちが
Hamidashi mono no akai chi ga
Pinta o mundo vazio
からっぽのせかいをそめる
Karappo no sekai wo someru
Dentro da consciência que se esvai
うすれていくいしきのなか
Usureteiku ishiki no naka
Eu dancei com a loira
おれはかるめんとおどった
Ore wa karumen to odotta
Sob o céu azul da Andaluzia
アンダルシアのあおいそら
Andarusia no aoi sora
Ouvi a canção de Granada
ガラナダのうたがきこえた
Garanada no uta ga kikoeta

Alguém, avisa ela pra mim
だれかかのじょにつたえてくれよ
Dare ka kanojo ni tsutaete kure yo
Deve estar me esperando na estação
ホームのはじでまってるはずざ
Hoomu no hajide matteru hazu za
Pode ser que eu me atrase um pouco
ちょっとおくれるかもしれないけれど
Chotto okureru kamoshirenai keredo
Mas eu vou, então espera por mim
かならずいくからそこでまってろよ
Kanarazu yuku kara soko de mattero yo
Mas eu vou, então espera por mim
かならずいくからそこでまってろよ
Kanarazu yuku kara soko de mattero yo