Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

A Única Flor do Mundo

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Não precisa ser o número 1
NO.1にならなくてもいい
NO.1 ni naranakutemo ii
Desde sempre, é especial, só uma
もともと特別なOnly one
Moto moto tokubetsu na Only one

Na vitrine da floricultura
花屋の店先に並んだ
Hanaya no misesaki ni naranda
Eu olhava várias flores
いろんな花を見ていた
Ironna hana o miteita
Cada um tem seu gosto, é verdade
人それぞれ好みはあるけど
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Mas todas são lindas, né?
どれもみんな綺麗だね
Doremo minna kirei dane

Na vitrine da floricultura
花屋の店先に並んだ
Hanaya no misesaki ni naranda
Eu olhava várias flores
いろんな花を見ていた
Ironna hana o miteita
Cada um tem seu gosto, é verdade
人それぞれ好みはあるけど
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Mas todas são lindas, né?
どれもみんな綺麗だね
Doremo minna kirei dane

E mesmo assim, nós humanos
それなのに僕ら人間は
Sore na noni bokura ningen wa
Por que temos essa necessidade de comparar?
どうしてこうも比べたがる
Doushite kou mo kurabeta garu?
Cada um é diferente, mas no fundo
ひとりひとり違うのにその中で
Hitori hitori chigau noni sono naka de
Queremos ser o melhor, não é?
一番になりたがる
Ichiban ni naritagaru?

É isso, somos
そうさ僕らは
Sousa bokura wa
A única flor do mundo
世界にひとつだけの花
Sekai ni hitotsu dake no hana
Cada um tem sua própria semente
ひとりひとり違う種を持つ
Hitori hitori chigau tane o motsu
E se esforçar só para fazer essa flor brotar
その花を咲かせることだけに
Sono hana o sakaseru koto dake ni
É o que realmente importa
一生懸命になればいい
Isshou kenmei ni nareba ii

Flores pequenas ou grandes
小さい花や大きな花
Chiisai hana ya ooki na hana
Não existe uma igual à outra
ひとつとして同じものはないから
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Não precisa ser o número 1
NO.1にならなくてもいい
NO.1 ni naranakutemo ii
Desde sempre, é especial, só uma
もともと特別なOnly one
Moto moto tokubetsu na Only one