Kawa e

Kawa e

Kawa e

Ao ver um casal agindo todo amoroso na estação hoje
きょうもえきのかいさつまえでやけに
kyomo eki no kaisatsu mae de yakeni
Me deixou deprimido. Façam isso em casa, caramba!
いちやいちやしてるかっぷるみてへこむ
ichya ichya shiteru kappuru mite he komu
Dê uma olhada ao seu redor, caramba!
いえでやりよしやまわりをみよしや
ie de yari yoshiya mawari wo miyoshiya
Eu digo isso tudo, mas fiquei com um pouco de ciúme
あこがれんけどちょっとうらやまし
akogarenkedo chotto urayamashi

“Quando você tiver mais de 30 anos, vai começar a ser popular”
さんじゅうこえたらもてはじめるって
sanjyuu koetara mote hajimerutte
Foi o que meu pai disse naquela época e eu acreditei em cada palavra
いせんぱいのことばだけしんじて
iusenpai no kotobadake shinjite
Com isso, perdi 20 anos da minha vida
にじゅうだいせんぶどぶにすてそうやは
nijyuu daisenbu dobuni sutesouya wa
Isso é ruim, eu tenho que fazer algo a respeito
これはまずいわなんとかかせんとなあ
kore wa mazui wa nanto kasentonaa

Aah Gastando meu tempo preguiçosamente
あああせったふりしてだらり
aa asetta furi shitedarari
Eu fingi estar ocupado
とすごしていたら
to sugoshite itara
Até que encontrei este encontro predestinado
うんめいのであいさ
unmei no deaisa
Sabe, desde que te conheci
あんたにであったんやちゃん
anta ni deattan ya chyan
Tenho que transmitir
ときもちつたえへんと
to kimochi tsutae hento
Meus sentimentos corretamente
いけへんなあ
ikehen naa

Mais do que fofo (kawaE), você é kawaF, não é!
きみはかわえこしてかわふやんけ
kimi wa kawa e koshite kawa f yanke!
Você está transbordando de charme, não é?
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Mais do que constrangedor (hazukaC), é perigoso, não é!
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mais do que se sentir bem (kimochiE), é kimochiF, não é!
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Mais do que fofo (kawaE), você é kawaF, não é!
かわえこえてかわふやんけ
kawa e koeshite kawa f yanke!
Você está transbordando de charme, não é?
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Mais do que diversão (tanoC), é tanoD, não é!
たのcこえてたのdやんけ
tano c koete tano d yanke!
Mais do que feliz (ureC), é ureD, não são vocês!
うれcこえてうれdやんけな
ure c koete ure d yankaina!

Ao ver um casal agindo todo amoroso no elevador hoje
きょうもえきのえれべーたーでやけに
kyomo eki no erebeetaa de yake ni
Fiquei deprimido. Façam em casa, caramba!
いちやいちやしてるかっぷるみてへこむ
ichya ichya shiteru kappuru mite he komu
Dê uma olhada ao seu redor, caramba!
いえでやりよしやまわりをみよしや
ie de yari yoshiya mawari wo miyoshiya
Acho que não anseio por isso, afinal
やっぱこれにはあこがれへんわ
yappa kore ni wa akogare henwaa

Você é realmente ótimo (escolha), ótimo, ótimo, ótimo
きみはちょういちょういちょういちょういを
kimi wa chyouii chyouii chyouii chyouii wo
Acho que isso o faz escolher
こえてやっぱちょういふや
koete yappa chyouii f ya
Que tipo de lógica é essa, você se pergunta? Não se importe com essas pequenas coisas
どんなりろんや？ほんまにせこいわなんかええ
donna riron ya? honma ni sekoiwa nanka ee
Contanto que soe bem, então tudo bem!
かんじにきこえてくるやんか
kanji ni kikoete kuru yanka!

Aah Gastando meu tempo preguiçosamente
ああちゃらけたふりしてだらり
aa chyara keta furi shitedarari
Eu fingi estar ocupado
とすごしていたら
to sugoshite itara
Até que encontrei este encontro predestinado
うんめいのであいさ
unmei no deaisa
Palavras como amor ou carinho
あいらこいやらいいたくない
ai yara koiyara iitakunai
Eu não gostava muito delas
ならべつのことばさがして
nara betsu no kotoba sagashite
Então procurei uma palavra diferente para cantar
うたおう
utaou

Mais do que legal (kakkoE), você é kakkoF, não é?
きみはかっこえこしてかっこふやんけ
kimi wa kakko e koshite kakko f yanke!
Você está transbordando de charme, não é?
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Mais do que constrangedor (hazukaC), é perigoso, não é!
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mais do que se sentir bem (kimochiE), é kimochiF, não é!
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Mais do que legal (kakkoE), você é kakkoF, não é!
かっこえこしてかっこふやんけ
kakko e koshite kakko f yanke!
Você está transbordando de charme, não é?
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Mais do que diversão (tanoC), é tanoD, não é!
たのcこえてたのdやんけ
tano c koete tano d yanke!
UreCDEFGHI!!!!! (feliz)
うれc d e f g h i
ure c d e f g h i!

É doce, está quente, está apodrecendo como se fosse derreter em breve
あまくてぬるくてくさってとろけそう
amakute nurukute kusatte torokesou
Canções de amor típicas são muito embaraçosas
おうどうらぶそんぐてれくさいね
oudou rabusongu tereku saine
Mas prepare-se porque vou cantá-las de qualquer maneira
かくごをきめてうたってみたいけど
kakugo wo kimete utatte mitaikedo
Mesmo que eu ainda queira brincar, vou segurá-la com firmeza
まだふざけていたいぎりではむかう
mada fuzakete itai giri de hamukau
Em vez disso, farei isso com palavras que se encaixem no meu estilo
それっぱいことばそれっぱくおれが
soreppai kotoba soreppaku ore ga
Apenas alinhá-las não passará a mensagem
ならべてもつたわらないからきょうは
narabetemo tsutawaranai kara kyou wa
Então hoje vou adicionar todo o alfabeto para
アルファベットをつかったこてんてき
arufabetto wo tsukatta kotenteki
Apresentar uma performance clássica
なひょうげんでいどむ
na hyougen de idomu
A última da era heisei
さいごのへいせい
saigo no heisei

Mais do que fofo (kawaE), você é kawaF, não é!
きみはかわえこしてかわふやんけ
kimi wa kawa e koshite kawa f yanke!
Você está transbordando de charme, não é?
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Mais do que constrangedor (hazukaC), é perigoso, não é!
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mais do que se sentir bem (kimochiE), é kimochiF, não é!
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Mais do que fofo (kawaE), você é kawaF, não é!
かわえこえてかわふやんけ
kawa e koeshite kawa f yanke!
Você está transbordando de charme, não é?
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Mais do que constrangedor (hazukaC), é perigoso, não é!
はずかcこえてはずかdやんけ
hazuka c koete hazuka d yanke!
Mais do que se sentir bem (kimochiE), é kimochiF, não é!
きもちえこえてきもちfやんけ
kimochi e koete kimochi f yanke!

Mais do que legal (kakkoE), você é kakkoF, não é!
かっこえこしてかっこふやんけ
kakko e koshite kakko f yanke!
Você está transbordando de charme, não é?
みりょくあふれてこばれるやんけ
miryoku afurete kobareru yanke!
Mais do que alguém amado (koiC), você é koiD, não é?
こいcこえてこいdやんけ
koi c koete koi d yanke!
UreCDEFGHI!!!!! (feliz)
うれc d e f g h i
ure c d e f g h i!

Mesmo que seja divertido
wowたのしいけどちょっと
wow tanoshii kedo chyotto
As vezes parece que há uma picada em algum lugar
とげがあるまいにちをめざす
toge ga aru mainichi wo mezasu
Mas este não é um amor falso, porque antes que eu percebesse eu me apaixonei
false loveじゃないちりんかんにfall in love
false love jyanai chirankan ni fall in love
Mais do que boas vibrações (Ekanji), é Fkanji, não é?
えかんじこえてfかんじじやね
e kanji koete f kanji ji yane