Filosofia Del Amor

Filosofia do Amor

Filosofia Del Amor

Vê, meninaVes niña
A mansa fonte se derrama no rio inquietoLa mansa fuente volcarse al inquieto río
E esteY este
Tremendo murmúrio rende seu curso ao marTemblando murmureo su cauce rendirle a la mar
Vê, meninaVes niña
Ventos e brisas se unem com agradável rumorVientos y auras se unen con grato rumor
Tudo é laço ao teu redorTodo es lazo en tu derredor

E a esta lei nada resisteY a esta ley nada resiste
E eu solitário e tristeY yo solitario y triste
Devo viver sem o teu amorHe de vivir sin tu amor

A fonte se une ao riachoLa fuente se une al arroyo
E o riacho se une ao marY el arroyo se une al mar
E a brisa com os pássarosY la brisa con las aves
Vêm e vão unidosUnidas vienen y van
Se pela lei do universoSi por ley del universo
Não há um ser na solidãoNo hay un ser en soledad
Se tudo se une a algoSi todo se une con algo
Por que não estás unida a mim?¿Por qué unida a mí no estás?

As montanhas beijam o céuLos montes besan el cielo
Beijos, as ondas se dãoBesos, las olas se dan
A flor despreza as floresLa flor desdeña a las flores
Que não beijam seu igualQue no besan a su igual
Raios de sol e de luaRayos de sol y de luna
Beijam a terra e o marBesan la tierra y el mar
De que vale tanto beijo¿De qué vale tanto beso
Se nunca me beijas?Si no me besas jamás?

Tanto carinho e nenhumTanta caricia y ninguna
De ti eu pude desfrutarDe ti yo pude gozar