Kaze No Ne

Som do Vento

Kaze No Ne

O céu estrelado brilha como um sonho
きらめくほしぞらはゆめのままに
Kirameku hoshizora wa yume no manimani
E fala comigo, me envolvendo
ただよってるわたしへとかたりかける
Tadayotteru watashi e to katari kakeru

O sussurro do vento abre a porta
さざめくかぜのねはとびらのひらくね
Sazameku kaze no ne wa tobira no hiraku ne
É o começo de uma nova história
いまはじまるものがたりのひらくね
Ima hajimaru monogatari no hiraku ne

As aves que voam vão em direção ao sol
はばたくとりたちもひをあびとんでゆく
Habataku tori-tachi mo hi wo abitonde yuku
Agora é hora de partir
さあたびだつときがきた
Saa tabidatsu toki ga kita
Sem hesitar, vamos em frente
まよわずにゆけ
Mayowazu ni yuke

Está tudo bem, disse o céu ao amanhecer
だいじょうぶとあさやけのそらはいった
Daijoubu to asayake no sora wa itta

No fundo do meu coração que oscila
ゆらめくこころのおくに
Yurameku kokoro no oku ni
Se esconde e aparece
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Carregando memórias que transbordam
あふれるおもいでをかかえて
Afureru omoide wo kakaete

Não olhe para trás, disse o céu ao amanhecer
ふりかえるなあさやけのそらはいった
Furikaeru na asayake no sora wa itta

Além das montanhas sem fim
はてなきやまのむこうに
Hatenaki yama no mukou ni
Se esconde e aparece
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Caminhando até a luz tênue
かすかなひかりまであるいて
Kasukana hikari made aruite

Além do céu sem fim
はてなきそらのむこうに
Hatenaki sora no mukou ni
Se esconde e aparece
かくれてはみえる
Kakurete wa mieru
Buscando um futuro certo
たしかなみらいずをもとめて
Tashika na mirai zu wo motomete