Kara Toprak

Terra Negra

Kara Toprak

Amigo, quantos abraços eu deiDost dost diye nicesine sarıldım
Meu amor fiel é a terra negraBenim sadık yarim karatopraktır
Andei em vão, estou cansadoBeyhude dolandım, boşa yoruldum
Meu amor fiel é a terra negra!Benim sadık yarim karatopraktır!

Quantas belezas eu vi, fiquei presoNice güzellere, bağlandım kaldım
Fiquei presoBağlandım kaldım
Não vi lealdade, não tirei proveitoNe bir vefa gördüm, ne faydalandım
De tudo que eu quis, tirei da terraHertürlü isteğim topraktan aldım
Meu amor fiel é a terra negraBenim sadık yarim karatopraktır
É a terra negraKaratopraktır

Se eu olho para o céu, respiro fundoHavaya bakarsam, hava alırım
Respiro fundoHava alırım
Se olho para a terra, faço uma oraçãoToprağa bakarsam dua alırım
Se eu me afastar da terra, ô amigo!Topraktan ayrılsam hey dost!
Onde eu ficarei??Nerde kalırım??
Meu amor fiel... é a terra negraBenim sadık yarim..kara topraktır
É a terra negraKara topraktır

A ovelha deu, o cordeiro deu, o leite deuKoyun verdi kuzu verdi süt verdi
Deu comida, deu pão, deu carneYemek verdi ekmek verdi et verdi
Se não cavar com a enxada, não dá nadaKazma ile döğmeyince kıt verdi
Meu amor fiel é a terra negraBenim sadık yarim kara topraktır

Se alguém se torna digno dessa dorHerkim olursa bu sırra mazhar
Deixa uma obra que não morre no mundoDünyaya bırakır ölmez bir eser
Um dia, Veysel será lembradoGün gelir veysel'i bağrına basar
Meu amor fiel é a terra negraBenim sadık yarim kara topraktır