Des Trous

Buracos

Des Trous

Eu não sou forte o suficienteJe n'suis pas assez forte
Pra ser seu curativoPour être ton pansement
Pra cuidar das suas feridasPour soigner tes blessures
Te proteger do ventoTe protéger du vent
Tudo que você admiteTout ce que tu avoues
Antes de nós existirmosD'avant qu'il y ait nous
Enquanto você finge ser loucoPendant qu'tu joues au fou
Eu só vejo buracosMoi j'ne vois que des trous

Buracos no seu coraçãoDes trous dans ton cœur
Que te afastam quando você tem medoQui t'éloignent quand t'as peur
Você pede pela felicidadeTu réclames le bonheur
Mas a faz fugir pra longeMais tu l'fais fuir ailleurs
Buracos nos seus bolsosDes trous dans tes poches
Quando você machuca os mais próximosQuand tu blesses les plus proches
Você ri e se desconectaTu ris et tu décroches
Você vê que tá tudo erradoTu vois bien que ça cloche

Buracos no seu corpoDes trous dans ton corps
Esse remédio que te faz dormirCe médoc qui t'endort
Nunca é você que tá erradoC'est jamais toi qui as tort
E quando é que você vai se livrar?Puis c'est quand qu'tu t'en sors
Buracos nas suas mãosDes trous dans tes mains
Que não encontram seu caminhoQui trouvent pas leur chemin
Que me tocam sem futuroQui m'touchent sans lendemain
Todas essas esperanças em vãoTous ces espoirs en vain

Buracos nos seus pésDes trous dans tes pieds
Você corre pra não cairTu cours pour pas tomber
Você diz que é minha metadeTu dis être ma moitié
Eu quero que a gente seja inteiroMoi j'veux qu'on soit entier
Você treme quando eu te apertoTu trembles quand j'te serre
Você treme quando eu te soltoTu trembles quand j'te lâche
Eu fico amargaMoi je deviens amère
Não aguento mais você estragar a genteJ'n'en peux plus qu'tu nous gâches

Mas você esconde o SolMais tu caches le Soleil
Você termina a garrafaTu finis la bouteille
Sempre com os bons conselhosToujours les beaux conseils
Sonhos na sua cestaDes rêves dans ta corbeille
Eu não vou te salvarJ'vais pas te sauver
Não sou seu salva-vidasJ'n'suis pas ta bouée
Nem vou tentarJ'vais même pas essayer
Vou apenas observarJ'vais plutôt regarder

Eu vejo quem você éJe vois qui tu es
Eu vejo quem você não seráJe vois qui tu n'seras pas
Mas Deus, como isso me assustaMais Dieu que ça me fait peur
Ter amado issoD'avoir pu aimer ça
Seus buracos que respiramTes trous qui respirent
É isso: Nós que me inspiraC'est ce: Nous qui m'inspire
Que quebra meu impérioQui brise mon empire
Que arranca um suspiro de mimQui m'arrache un soupir

Mas quando a gente crescerMais quand on va grandir
Depois de tudo que fizemosAprès tout ce qu'on s'est fait
Quando estivermos em pazQuand on sera en paix
Num mundo imperfeitoDans un monde imparfait

Um dia a gente vai ousarUn jour on va oser
Simplesmente se amarTout simplement s'aimer
Só assim, do jeito que somosJuste comme ça comme on est