K'SHEHAYINU YELADIM

Quando Éramos Crianças

K'SHEHAYINU YELADIM

Quando éramos criançasK'shehayinu yeladim
brincávamos nas ondas à beira das águas azuissichaknu bacholot al s'fat hamayim hak'chulim
perdemos o balde e a páibadnu d'li shel pach vechaf shel pach
com sua sombra, deixamos cair a lágrima da infânciaimam tzanchah, nash'rah dim'at yaldut
que um menino se transformashel yeled mityape'ach
não há mais...davar lo od...
não há mais.davar lo od

Quando éramos jovensK'shehayinu ne'arim
passeávamos nas ondas com garotas de cabelo solto.tiyalnu bacholot im ne'arot betal'talim.
Uma flor caiu, a alma se foi,Perach chen nafal, nishmat lachol,
com ela foi embora, a lágrima da inocênciaimo halchah, abdah dim'at enut
que um jovem se transformashel na'ar mitpake'ach/mityape'ach
não há mais...davar lo od...
não há mais.davar lo od.

Quando éramos rapazesK'shehayinu bachurim
andávamos nas ondas com um beijo de amor.halachnu bacholot beneshek yeri chagurim.
O mal e o amigo caíram na areia,Et ra vechaver nafal bachol,
na areia então se misturaram lágrimas silenciosasbachol az nis'gefu dma'ot shot'kot
de um coração que entende, que sabe.shel lev mevin, yode'a.
não há mais...davar lo od...
não há mais.davar lo od.

E eis que meu filho cresceuVehineh yaldi gadal
e os ventos o levam nas ondas, nas ondas,veharuchot nos'ot itam cholot, galim galim,
sobre o balde e a pá que já se perderam na areia,al d'li shel pach shekvar avad bachol,
sobre o amor...al ahavah...
e se um amigo cairve'im chaver yipol
também ele derrama lágrimas.gam hu dim'ah yoridah.
não há mais...davar lo od...
não há mais.davar lo od.