The Moon In Your Teeth

A Lua Nos Seus Dentes

The Moon In Your Teeth

Você andou sobre as águas, eu fiquei na praiaYou walked on the water, I stood on the shore
Você disse que isso já tinha sido feito antesYou said it had been done before
Eu coloquei um pé trêmulo à frente, pisei no marI put a trembling foot forward, stepped on the sea
como se fosse um chão de carvalho sólidoas if it were solid oak floor

Eu poderia estar sonhandoI might have been dreaming
Eu poderia estar apenas contando carneirinhosI might have been merely counting sheep
ou afundado como uma pedra no profundoor sunk like a stone into the deep

Nômades fora de lugar, levantamos a espumaOut of place nomads, we kicked up the spray
como areia em um deserto de marlike sand in a desert of sea
Você olhou para o céu noturno, onde a lua cresciaYou looked to the night sky, where the moon waxed her way
e disse: "Eu vou trazê-la para mim!"and said, "I will bring her to me!"

Eu poderia estar sonhandoI might have been dreaming
Eu poderia estar apenas contando carneirinhosI might have been merely counting sheep
ou afundado como uma pedra no profundoor sunk like a stone into the deep

E lá estava você sorrindo, com a lua nos seus dentesAnd there you were smiling, with the moon in your teeth
em uma esfera de luz impossívelin a sphere of impossible light
quando noções práticas reivindicam a noite,when practical notions lay claim to the night,
sonhamos com coisas impossíveiswe dream of impossible things

Lá ao longe sua forma luminosaOff in the distance your luminous form
estava dançando enquanto eu me virava para irwas waltzing as I turned to go
debaixo de mim os peixes, pequenas tempestades turbulentasbeneath me the fishes, small turbulent storms
brilhavam como relâmpagos abaixoflashed brilliant like lightning below

Eu poderia estar sonhandoI might have been dreaming
Eu poderia estar apenas contando carneirinhosI might have been merely counting sheep
mas eu andei sozinho sobre o profundobut I walked on my own over the deep

E lá estava você sorrindo, com a lua nos seus dentesAnd there you were smiling, with the moon in your teeth
em uma esfera de luz impossívelin a sphere of impossible light
quando noções práticas reivindicam nossas vidas,when practical notions lay claim to our lives,
sonhamos com coisas impossíveiswe dream of impossible things

E lá estava você sorrindo, com a lua nos seus dentesAnd there you were smiling, with the moon in your teeth
em uma esfera de luz impossívelin a sphere of impossible light
quando noções práticas reivindicam a noite,when practical notions lay claim to the night,
sonhamos com coisas impossíveiswe dream of impossible things