Mawaru Sora

Céu em Movimento

Mawaru Sora

silenciosamente, como se fluíssem, os dias passam
しずかに ながれるように すぎるひびも
shizuka ni nagareru you ni sugiru hibi mo
não são ruins, mas
わるくはないけれど
waruku wa nai keredo
sinto que falta algo, BEIBI-
なんかひとつたりないんだ BEIBI
nanka hitotsu tarinai n' da BEIBI
este mundo que imaginei não é assim
おもいえがいたせかいはこんなもんじゃない
omoiegaita sekai wa konna mon ja nai

o que eu quero não são palavras
ほしいのはことばじゃなくて
hoshii no wa kotoba ja nakute
não é a aparência de alguém que eu odeio chorando
だいきらいなひとがなくすがたじゃなくて
daikirai na hito ga naku sugata ja nakute
não me deixo levar por coisas longas
ながいものにもまかれない
nagai mono ni mo makarenai
porque meu coração grita, eu quero tentar
このこころがさけぶから ためしたいんだ
kono kokoro ga sakebu kara tameshitai n' da

canta como um pássaro, LADY
とりのようにうたってみて LADY
tori no you ni utatte mite LADY
não desista como uma montanha, BOY
やまのようにくじけないでいて BOY
yama no you ni kujikenaide ite BOY
para proteger um beijo do ódio, pelo menos
にくしみには KISUをまもるためにはせめて
nikushimi ni wa KISU wo mamoru tame ni wa semete

o que eu faria se pudesse usar este corpo
どうしたらたったいちどのこのからだを
doushitara tatta ichido no kono karada wo
apenas uma vez?
つかいきれるだろう
tsukaikireru darou
se eu pegar um bilhete de ida só de ida
ちらばるかたみちきっぷをてにとれば
chirabaru katamichi kippu wo te ni toreba
não olharei para trás a partir daí
そこからはふりかえらない
soko kara wa furikaeranai

tente ver o céu como o vento
かぜのようにそらをまたいでみて
kaze no you ni sora wo mataide mite
segure a mão de um amigo como uma floresta
もりのようにいとしともとてをつないで
mori no you ni itoshi tomo to te wo tsunaide
mesmo que me apontem o dedo, não importa
うしろゆびさされてもかんけいはないのさ
ushiro yubi sasaretemo kankei wa nai no sa

não é interessante não se perder
まよわないなんておもしろくないわ
mayowanai nante omoshirokunai wa
não tenho tempo para comparar
くらべるなんてそんなひまないわ
kuraberu nante sonna hima nai wa

não tenho asas como um pássaro
とりのようにはねはもたないけど
tori no you ni hane wa motanai kedo
mas se eu não pisar, ninguém vai alcançar
ふみださなきゃだれにもとどかないから
fumidasanakya dare ni mo todokanai kara
os sonhos não fogem, quem foge sou eu
ゆめはにげないにげたのはだれだい
yume wa nigenai nigeta no wa dare dai
mesmo um asfalto novinho eu vou sujar
まっさらな ASUFARUTOだってよごして
massara na ASUFARUTO datte yogoshite
para poder dizer que o mundo como ele é é bonito
ありのままのせかいをうつくしいっていえるように
arinomama no sekai wo utsukushii tte ieru you ni

não é interessante não se perder
まよわないなんておもしろくないわ
mayowanai nante omoshirokunai wa
debaixo do céu em movimento, você pode voar
まわるそらのしたあなたはとべるわ
mawaru sora no shita anata wa toberu wa
você pode voar.
あなたはとべるわ
anata wa toberu wa