Life's Like a Love Song

A Vida é Como uma Canção de Amor

Life's Like a Love Song

O que foi? Com essa cara tão triste
どうしたの？そんなかなしいうかおして
Doushita no? sonna kanashii kaoshi te
Não posso fazer nada por você
なにもしてあげられないけど
Nani mo shite agerarenai kedo
Daqui a cinco minutos, vou te deixar
あとごふんとなりにさせて
Ato gofun tonarini sasete
Deixe eu olhar seu rosto molhado
ぬれたほうをながめさせて
Nureta hoo wo nagame sasete

Quando tudo desmorona
すべておしなぐすときよ
Subete oshinagasu toki wo
Agora, pare só um pouquinho
いますこしだけとめて
Ima sukoshi dake tomete

La la la... nossa vida, como uma canção de amor
La la la... our life, like a love song
La la la... our life, like a love song
Mesmo que seja uma tristeza sem sentido
たとえようのないかなしみや
Tatoe you no nai kanashimiya
Seria bom se pudéssemos aceitar como somos
ありのままをゆるしていけたらいいのに
Ari no mama wo yurushite yuketara ii no ni
Mas já não dá mais
もうなかせないよ
Mou naka senaiyo

Olha, as girassóis fora de época estão florescendo
ほらきせつはずれのひまわりがさいている
Hora kisetsu hazureno himawari ga saiteiru
Parecem tão frágeis, balançando
しじんなしそうにゆらゆら
Shijin nasasouni yurayura
Mas se você olhar de perto, a cor desbotada
でもよくみてくすんだきいろが
Demo yoku mite kusundakiiro ga
Está sorrindo sob a lua cheia
ざんげつとほほえみあってる
Zangetsu to hohoemi atteru

Inútil e tola, a cada mês
むりょくおろかさいげつ
Muryoku oroka saigetsu
Tem algo em mim que gosta de você?
あたしのどこかすき
Atashi no doko ka suki?

La la la... nossa vida, como uma canção de amor
La la la... our life, like a love song
La la la... our life, like a love song
Uma hesitação que não tem salvação
すくいようのないためらいや
Sukuiyou no nai tameraiya
Seria bom se pudéssemos refletir como somos
ありのままをうつしていけたらいいのに
Ari no mama wo utsushite yuketara ii no ni
Mas já não dá mais
もうなかせないよ
Mou naka senai yo

As lágrimas não vão escorrer assim
なみだはそんなながすもんしないよ
Namida wa sonna nagasu monshinaiyo
Mentiras e mal-entendidos são distâncias
うそもごかいもきょりだって
Uso mo gokai mo kyori datte
Para que o casal que não atende às expectativas não apareça
きたいはずれのふたりがでてこないように
Kitai hazure no futari ga dete konaiyou ni
[coração] e corpo, sejam fortes
[こころ]とからだをつよく
[kokoro] to karada wo tsuyoku
[coração] e corpo, sejam fortes...
[こころ]とからだをつよく
[kokoro] to karada wo tsuyoku

La la la... nossa vida, como uma canção de amor
La la la... our life, like a love song
La la la... our life, like a love song
Sem cores desbotadas, para sempre
いろあせほしないいつまでも
Iroase hoshi nai itsumademo
Vou cantar seus sentimentos
あなたのおもいをうたっていこう
Anata no omoi utattau yukou
Mas já não dá mais
もうなかせないよ
Mou naka senaiyo