BIRU wo miorosu okujou de

Do Terraço do Prédio

BIRU wo miorosu okujou de

Silenciosamente, eu amo
しずかにあいする
Shizuka ni aisuru
Mesmo sem ver as estrelas
ほしがみえなくても
Hoshi ga mie nakute mo
Do terraço do prédio
ビルをみおろすおくじょうで
BIRU wo miorosu okujou de
Penso na cidade distante
とおいまちをおもう
Tooi machi wo omou

Isso é algo que não consigo explicar
これはとてもきがりいたとはいえない
Kore wa totemo kigari itato wa ie nai
Uma conversa comum
へいぼんなおはなし
Heibon na ohanashi
O mel que se encontra na cidade é amargo
とかいでなめるはちみつはにがく
Tokai de nameru hachimitsu wa nikaku
O sonho que procurei sempre escapa
さがしたゆめはすりぬけていくいつも
Sagashita yume wa suri nukete yuku itsumo

Mas todo mundo ama flores
だけどみんなはながすきで
Dakedo minna hana ga suki de
E tem o poder de amar as pessoas
ひとをすきになれるちからがある
Hito wo suki ni nareru chikara ga aru
Cansado, esqueça, não desista
つかれてわすれてあきらめないでね
Tsukarete wasurete akirame naide ne
A oração um dia vai chegar
いのりはいつかとどく
Inori wa itsuka todoku

E então, silenciosamente, eu amo
そしてしずかにあいする
Soshite shizuka ni aisuru
Mesmo que ninguém perceba
だれにもきづかれなくても
Dare nimo kidukare nakute mo
Do terraço do prédio
ビルをみおろすおくじょうで
BIRU wo miorosu okujou de
Penso em você, distante
とおいきみをおもう
Tooi kimi wo omou

Se qualquer vento soprar
どんなかぜがふいたなら
Donna kaze ga fuita nara
Será que eu posso desaparecer?
あたしはきえてしまえるかな
Atashi wa kiete shimaeru ka na
Como as nuvens que passam
ながれるくものゆくえみたいに
Nagareru kumo no yukue mitai ni
Como uma alma que se dissolve no céu
そらにとけていくたましいみたいにすぐ
Sora ni tokete iku tamashii mitai ni sugu

Mas todo mundo busca um lugar
だけどみんなあたらしい
Dakedo minna atarashii
Melhor do que o que já tem
よりよいばしょをもとめるから
Yori yoi basho wo motomeru kara
Não estou triste, não sou fraca
さびしいなんてないたりしないで
Sabishii nante nai tarishinai de
Eu estou aqui, viu?
わたしはここにいるよ
Watashi wa koko ni iru yo

E então, silenciosamente, eu amo
そしてしずかにあいする
Soshite shizuka ni aisuru
Mesmo que ninguém perceba
だれにもきづかれなくても
Dare ni mo kidukare nakutemo
Do terraço do prédio
ビルをみおろすおくじょうで
BIRU wo miorosu okujou de
Penso em você, distante
とおいきみをおもう
Tooi kimi wo omou