Niji no DORAIBU

Dirigindo na Estrada Arco-Íris

Niji no DORAIBU

Tão silenciosa a tarde, dá até pra ficar triste
さびしくなるくらいしずかなごご
Sabishiku naru kurai shizuka na gogo
De repente, você começou a rir
とつぜんあなたはわらいかけた
Totsuzen anata wa warai kaketa
Vestindo jeans com um toque de rosa
ペンキステッチのジーンズはいて
PENKI SUTECCHI no JIINZU haite
A luz parece que vai sumir, não dá pra ver nada
なにもみえなくなりそうなひざしだいて
Nanimo mie nakunari sou na hizashi daite

O que mudou não é só o botão
かけちがえたのはぼたんだけじゃない
Kake chigaeta no wa botan dake ja nai
Não é que o encontro tenha demorado demais
であうのがおそすぎたわけでもない
Deau no ga ososugita wake demo nai
A suavidade que me prende na garganta
とどめのやさしさのどのふかいところ
Todome no yasashisa nodo no fukai toko
Agora parece que o tempo vai quebrar tudo
いまにもこわれてしまいそうなじかんをとめて
Ima nimo kowarete shimai sou na jikan wo tomete

Depois da chuva, levantando
あめあがりたちあがり
Ameagari tachiagari
Mas não consigo andar, sou eu
でもあるけないわたしに
Demo aruke nai watashi ni
Será que sou eu que não sirvo mais? Para de me dizer isso
ぼくじゃだめかなもうなかないでって
Boku ja dame ka na mou naka naide tte
Você me chamou com delicadeza
そっとさそいだしてくれた
Sotto sasoi dashite kureta

Com esse sentimento tão injusto, eu queria estar com você
こんなずるいおもいじゃあなたとは
Konna zurui omoi ja anata to wa
Mas não consigo ficar
いっしょにいたいけどいられないよ
Issho ni itaikedo irare nai yo
Você me cobriu com uma jaqueta grande
あたしにおおきめのジャケットかけて
Atashi ni ooki me no JAKETTO kakete
Você sabia disso e riu de mim
そんなのしってるってあなたはわらった
Sonna no shitteru tte anata wa waratta

Depois da chuva, nós dois conversando
あめあがりふたりかたり
Ameagari futari katari
Mesmo que não haja resposta
たとえこたえはなくても
Tatoe kotae wa nakute mo
Se a poça reflete nossos pés e ecoa
あしもとをうつすみずだまりひびきわたれば
Ashimoto wo utsusu mizudamari hibiki watareba
Sinto que posso ir a qualquer lugar, como se
どこまでもゆけるようなそんなきがして
Dokomademo yukeru you na sonna ki ga shite
Eu tivesse subido ao seu lado
となりにのりこんだ
Tonari ni norikonda

Vamos lá, olha, vamos até aquele arco-íris, se o vento deixar
いこうよほらいこうよあのにじまでかぜならして
Ikou yo hora ikou yo ano niji made kaze nara shite
Vamos logo, antes que tudo se acabe
いこうよすぐにつくさきえてしまうまえに
Ikou yo sugu ni tsukusa kiete shimau mae ni
Vamos lá, olha, vamos, se tudo for embora, me empresta
いこうよほらいこうよなにもかもほったらかして
Ikou yo hora ikou yo nanimo kamo hottara kashide
Vamos lá, olha, vamos, não olhe para trás até aquele arco-íris
いこうよほらいこうよあのにじまでふりむかないで
Ikou yo hora ikou yo ano niji made furimuka naide