Tsuki wo mite ita

Olhando para a Lua

Tsuki wo mite ita

Amando, quero estar
あいしてんのっていいたい
Aishiten notte ii tai
não tenho medo de nada
i'm not afraid of anything
i'm not afraid of anything

A receita da vida que rola, a história do cotidiano
ころがるじんせいのレシピせいかつのカタログ
Korogaru jinsei no reshipi seikatsu no KATAROGU
Alguém deixou um rastro na realidade
だれかがしーたレールのうえ
Dareka ga shiita REERU no ue
As nuvens tocam o céu
くもにビルがささっていく
Kumo ni BIRU ga sasatte iku

Eu só fico olhando
わたしはただながめるの
Watashi wa tada nagameru no
Enquanto me sinto feia e burra, me torno parte disso
みにくいとばかにしながらそれをつくるいちぶになる
Minikui to baka nishi nagara sore wo tsukuru ichibu ni naru
Desenhando um espaço no dia a dia
にちじょうにあぐらをかいて
Nichijou ni agura wo kaite

Com tanta tristeza que estou jogando fora agora
すてるほどのかなしみでいま
Suteru hodo no kanashimi de ima
Roubando a alegria, semeando e esperando em silêncio
よろこびをうばいとってたねをまいてしずかにまって
Yorokobi wo ubai totte tane wo maite shizuka ni matte

Você está sempre no céu
あなたはいつもそらにいる
Anata wa itsumo sora ni iru
Às vezes se vira e me morde
ときにせをむけわたしをかむ
Toki ni se wo muke watashi wo kamu
Quando chega a noite, o silêncio lambe minhas feridas
よるになればせいじゃくがきずをなめてくれる
Yoru ni nareba seijaku ga kizu wo namete kureru

Por que não consigo me mover? Esse quarto só tem coisas inúteis
どうしてうごけないのこのへやはいらないものばかり
Doushite ugoke nai no kono heya wa ira nai mono bakari
Se a lua sorrir, da varanda eu coloco amor
つきがほほえんでみえたならベルランダからあいをこめて
Tsuki ga hohoende mietanara BERANDA kara ai wo komete

Com tanta tristeza que estou jogando fora agora
すてるほどのかなしみでいま
Suteru hodo no kanashi mide ima
Colorindo a alegria, pegando flores para te dar
よろこびにいろをぬってはなをてきんであなたにあげよう
Yorokobi ni iro wo nutte hana wo tekinde anata ni ageyou
O que eu devo amar sempre
あいするべきものはいつも
Aisurubeki mono wa itsumo
É só o que se reflete em meus olhos
めにうつるすべてでしかない
Me ni utsuru subete de shika nai
A oração está sempre aos meus pés
いのりはいつもあしもとにある
Inori wa itsumo ashimoto ni aru

Amando, quero estar
あいしてんのっていいたい
Aishiten notte ii tai
não tenho medo de nada
i'm not afraid of anything
i'm not afraid of anything
Amando, quero estar
あいしてんのっていたい
Aishiten notte itai
nada, oh, exceto você
anything oh but you
anything oh but you

não tenho medo de nada
i'm not afraid of anything
i'm not afraid of anything
nada, oh, exceto você
anything oh but you
anything oh but you