Mamma, Perché?

Mãe, Por Quê?

Mamma, Perché?

Na escola riem, me empurram pra longeA scuola ridono, mi spingono via
Me chamam de estranha, ninguém é minha amigaMi chiamano strana, nessuno è mia amica
Minhas sapatos quebrados, meu diário cheioLe mie scarpe rotte, il mio diario pieno
De desenhos tristes, de céu envenenadoDi disegni tristi, di cielo veleno

Papai foi embora, dorme debaixo da terraPapà è andato via, dorme sotto la terra
Mamãe disse: Volto, mas era só uma guerraMamma ha detto: Torno, ma era solo una guerra
Pegou a bolsa, fechou a portaHa preso la borsa, ha chiuso la porta
E eu percebi que o amor às vezes abortaE io ho capito che l'amore a volte aborta

Mãe, por que você me deixou?Mamma, perché mi hai lasciata?
Quando eu precisava da sua risadaQuando avevo bisogno della tua risata
Agora odeio seu nome e sua vozOra odio il tuo nome e la tua voce
Você é a escuridão que me devora na noite ferozSei il buio che mi mangia nella notte feroce

Como silêncios, falo com as paredesMangio silenzi, parlo con i muri
Abraço o vazio enquanto os dias desmoronamAbbraccio il vuoto mentre crollano i giorni
Na foto você ri, mas já estava longeNella foto ridi, ma eri già lontana
Eu segurava a mão de uma mentira humanaIo tenevo la mano a una bugia umana

Papai dizia: Você é luz, lembre-sePapà diceva: Sei luce, ricorda
Mas você apagou tudo com uma só palavraMa tu hai spento tutto con una sola parola
Agora escrevo cartas que não vou enviarOra scrivo lettere che non spedirò
Cheias de lágrimas e fogo que não vou apagarPiene di lacrime e fuoco che non spegnerò

Mãe, por que você me deixou?Mamma, perché mi hai lasciata?
Eu não era um erro, só estava assustadaNon ero un errore, ero solo spaventata
Você me fez sentir suja, invisívelMi hai fatto sentire sporca, invisibile
Agora sou forte, mas irreparávelOra sono forte, ma irrimediabile

Eu te odeioTi odio
Por cada aniversário esquecidoPer ogni compleanno dimenticato
Por cada noite com fome e choroPer ogni sera con la fame e il pianto
Por cada vez que esperei você voltarPer ogni volta che speravo tornassi
E você não voltouE non lo hai fatto

MãeMamma
Você não é mais minha mãeNon sei più la mia mamma
Só uma sombraSolo un'ombra
Só uma ausênciaSolo un'assenza
E eu? Eu sou a sua ausência que caminhaE io? Io sono la tua assenza che cammina