Ausencia

Ausência

Ausencia

¡Ei ei ei ah!¡Ey ey ey ah!
Pensei em voltar e me adaptar à situaçãoPensé volver y adaptarme a la situación
E moldar meu coração ao que me cabeY amoldar mi corazón a lo que me toque
Mas eu me desfaço em cada linhaPero me desvanezco en cada renglón
Já sem a preocupação de que o tempo acabeYa sin la preocupación de que el tiempo se me agote

Talvez eu não tenha notado a ausência dos meus amigosQuizá no noté la ausencia de mis amigos
A fria solidão me oferece seu abrigoLa fría soledad me comparte su abrigo
Não corrijo erros se não os cometoYo no corrijo errores si no los cometo
E já cumpro um pouco mais tudo que prometoY ya cumplo un poco más todo lo que prometo

A quem me aprecia dou um gesto bonitoA quién me aprecie le doy un bonito gesto
Já que o tempo vai cuidar do resto ¡É!Ya que el tiempo se encargará del resto ¡Yeah!
Me parece monótono parte do diaMe resulta monótono parte del día
Sempre há momentos que fazem a diferençaSiempre hay instantes que marcan la diferencia

Do céu da manhã minha vida se guiaDel celaje del alba mi vida se guía
Na companhia da sua ausênciaEn compañía de tu ausencia
Já que andei no inferno celestial de uma mulherYa que anduve en el infierno celestial de una mujer
Penando e vagando na fria chama da sua pelePenando y vagando en la fría llama de su piel

Era muito cruel saber que no prazer nos perdemosEra muy cruel saber que en placer nos perdimos
Dois homicidas que encontraram vida matando desejosDos homicidas que hallaron vida matando ganas
Janelas cristalinas que umedecemosVentanas cristalinas las que humedecimos
Junto àquela primavera que repousava na camaJunto a aquella primavera que reposaba en la cama

E assim vivi colecionando derrotasY así he vivido coleccionando derrotas
Anotando a nota que essa vida me dáTomando nota de la nota que me da esta vida
Apreciando esse chão sujo com minhas asas quebradasApreciando este sucio suelo con mis alas rotas
Já que a ninguém importa a dor de um pássaro feridoYa que a nadie le importa el dolor de algún ave herida

E por toda parte os sentimentos espreitamY por doquier los sentimientos acechan
Minha intuição de você suspeitaMi intuición de usted sospecha
Que mau presságio o epílogo designadoQue mal augurio el epílogo designado
Morrer dentro de onde estamos trancadosMorir dentro de dónde estamos encerrados

Opressores fazem o que bem entendemOpresores hacen lo que les viene en gana
E nós nos matando por causa da quinzenaY nosotros matándonos por la quincena
Tudo é um teatro sem fim de semanaTodo es un teatro sin fin de semana
Onde encontramos tranquilidade com a geladeira cheiaDonde hayamos tranquilidad con la nevera llena

Segure firme seus balões, deixe que te elevem alto“Sostente fuerte de tus globos, deja que te eleven en alto”

Ainda não sei mudar meu presente com garrafasAún no sé cambiar mi presente con botellas
Nem me drogar para escapar de mim mesmoNi drogarme para escaparme de mí mismo
Não encontro sintonia de uma vida belaNo encuentro sintonía de una vida bella
Não chega sinal aqui no fundo do abismoNo me llega señal acá en el fondo del abismo

Ainda não sei mudar meu presente com garrafasAún no sé cambiar mi presente con botellas
Nem me drogar para escapar de mim mesmoNi drogarme para escaparme de mí mismo
Não encontro sintonia de uma vida belaNo encuentro sintonía de una vida bella
Não chega sinal aqui no fundo do abismoNo me llega señal acá en el fondo del abismo

Te quero no meu paraíso, ou seja, no meu país“Te quiero en mi paraíso es decir que en mi país
O povo vive feliz, mesmo sem permissãoLa gente viva feliz, aunque no tenga permiso
Se te quero é porque você é meu amor, meu cúmplice e tudoSi te quiero es porque sos mi amor, mi cómplice y todo
E na rua, lado a lado, somos muito mais que doisY en la calle codo a codo somos mucho más que dos”