SUNDAY [Encerramento]

DOMINGO [Encerramento]

SUNDAY [Encerramento]

As palavras "eu te amo" que já foram ditas, quando penso em você, saem da minha boca
使い古された「愛してる」も君を思って口にすれば
Tsukai furusareta "aishiteru" mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
Elas se tornam uma melodia tão linda, são palavras só para você
こんなに素敵な響きになる君だけのためにある言葉
Konna ni suteki na hibiki ni naru kimi dake no tame ni aru kotoba
No calor do sol, é DOMINGO, como sempre, hoje é DOMINGO
陽だまりでSUNDAYありきたりのいつもと同じ今日はSUNDAY
Hidamari de SUNDAY arikitari no itsumo to onaji kyou wa SUNDAY
Enquanto o tempo passa, eu desejo sutilmente, e você continua a falar
いつまでもなんてそっと願うそして君は喋り続ける
Itsu made mo nante sotto negau soshite kimi wa shaberi tsudzukeru

O que tem em mim que você gosta tanto? Você sempre me surpreende com suas perguntas
私のどこがそんなに好きなの？いきなり難題を君が出すから
Watashi no doko ga sonna ni suki na no? Ikinari nandai wo kimi ga dasu kara
Vou parar o filme que aluguei e olhar pra você com atenção
借りてきた映画人まず止めてマジマジと君を見るよ
Karite kita eiga hito mazu tomete maji maji to kimi wo miru yo

Mesmo que eu veja todo dia, ainda me falta, eu adoro seu sorriso radiante
毎日見てても足りないくらい咲き誇る笑顔が大好きです
Mainichi mitetemo tarinari kurai saki hokoru egao ga daisuki desu
Surpreendentemente, eu gosto tanto que não consigo nem dizer
意外と気安する極上ボディ言うまでもなく大好きです
Igaito kiyase suru gokujou bodei iu made mo naku daisuki desu

E isso é só aparência, como eu me sinto? O que está acontecendo comigo?
それって外見ばっかり感じんの中身はどうなのよ
Sorette gaiken bakkari kanjin no naka mi wa dou na no yo?
Você não se esforça, mas mesmo assim, você fica irritada
ふんまんやるかたない君が花いきも荒く怒るけど
Funman yarukatanai kimi ga hana ikimo araku okoru kedo
Na verdade, tem muito mais, mas não consigo expressar
本当はもっともっともっとあるけども
Hontou wa motto motto motto aru kedo mo
Não sei como dizer isso, mas
うまくは言えないんだなあこれが
Umaku wa ienain da naa kore ga
Para gostar de você, não preciso de um motivo
好きになるのに理由はいらないだろ
Suki ni naru no ni ryuu wa iranai daro
Então, por favor, me perdoe por isso
そこら辺はなぞってことで勘弁して
Sokora hen wa nazotte koto de kanben shite

As palavras "eu te amo" que já foram ditas, quando penso em você, saem da minha boca
使い古された「愛してる」も君を思って口にすれば
Tsukai furusareta "aishiteru" mo kimi wo omotte kuchi ni sureba
Elas se tornam uma melodia tão linda, são palavras só para você
こんなに素敵な響きになる君だけのためにある言葉
Konna ni suteki na hibiki ni naru kimi dake no tame ni aru kotoba
No calor do sol, é DOMINGO, como sempre, hoje é DOMINGO
陽だまりでSUNDAYありきたりのいつもと同じ今日はSUNDAY
Hidamari de SUNDAY arikitari no itsumo to onaji kyou wa SUNDAY
O tempo passa sem que a gente perceba, e nós continuamos em harmonia
何気ない時間が過ぎてゆくそして二人は和み続ける
Nani kenai jikan ga sugite yuku soshite futari wa nagomi tsudzukeru

Você, que finge ser forte, às vezes mostra suas lágrimas tão frágeis
強がりな君が時々見せる儚げな涙にゃ白旗です
Tsuyogari na kimi ga toki doki miseru hakanage na namida nya shirohata desu
Se você não disser nada, eu não posso fazer nada
何も言わなけりゃ言わないだけに余所見なんでできないんだよ
Nani mo iwanakerya iwanai dake ni yoso mi nan de dekinain da yo

Se é tristeza ou raiva
悲しみだの苦しみだの
Kanashimi da no kushimi da no
Claro que tem de tudo um pouco
そりゃ生きてりゃやっぱり色々あるけど
Sorya Ikiterya yappari iro iro aru kedo
Mas quando você diz "vai em frente", eu me sinto fortalecido
何気なく君が言う「頑張って」に力もらってるよ
Nani genaku kimi ga iu "ganbatte" ni chikara moratteru yo
Se um dia você sentir que sua carga está pesada, eu vou te abraçar imediatamente
もしも小さな背中増える時には僕がすぐ抱きしめるから
Moshi mo chiisana senaka fueru toki ni wa boku ga sugu dakishimeru kara
Mesmo que a paisagem pela janela mude
窓から見える景色変わっていっても
Mado kara mieru keshiki kawatte ittemo
Fique do jeito que você é, e continue ao meu lado
寝癖そのひどい君のままで傍にいて
Neguse so no hidoi kimi no mama de soba ni ite

As palavras "eu te odeio" que você diz, quando saem da sua boca
使い古された「大嫌い」も君が膨れて口にすれば
Tsukai furusareta "daikirai" mo kimi ga fukurete kuchi ni sureba
Elas soam como um oposto, são palavras só para mim
反対の意味に聞こえるのさ僕だけのためにある言葉
Hantai no imi ni kikueru no sa boku dake no tame ni aru kotoba
No calor do sol, é DOMINGO, como sempre, hoje é DOMINGO
陽だまりでSUNDAYありきたりのいつもと同じ今日はSUNDAY
Hidamari de SUNDAY arikitari no itsumo to onaji kyou wa SUNDAY
Eu reafirmo, não importa a situação, eu te amo
改めて言うよ君のことをどんな時だって愛してる
Aratamete iu yo kimi no koto wo donna toki datte aishiteru

Sempre o mesmo DOMINGO
いつもと同じSUNDAY
Itsumo to onaji SUNDAY
Um DOMINGO comum
ありきたりのSUNDAY
Arikitari no SUNDAY
Mas um DOMINGO especial.
でも特別なSUNDAY
Demo tokubetsu na SUNDAY