Shema Israel

Shemá Israel

Shema Israel

Ele levantou a mão para acenar adeusHe raised his hand to wave goodbye
Vi a dor nos olhos da mãeSaw the pain in mother's eyes
Que deixou seu precioso menino de quatro anosWho left her little precious boy of four
Em uma cidadela de pedra cinzentaIn a citadel of ashen stone
Que pregou uma fé diferente da suaThat preached a faith unlike his ow
Talvez ele ainda possa sobreviver a esta guerraPerhaps he may just yet survive this war

Nas sombras estava um homem de pretoIn the shadows stood a man in black
Meu filho, ele disse, você não deve olhar para trásMy child he said, you must not look back
No entanto, uma imagem permaneceu, as lágrimas em seu rostoYet one image lingered, the tears on her face
E as palavras da mãe desde o último abraçoAnd mother's words from their last embrace

Shemá, shemá IsraelShema, shema Israel
Saiba que existe apenas um Deus acimaKnow that there is but one g-d above
Quando você sente dor, quando você se alegraWhen you feel pain, when you rejoice
Saiba como ele deseja ouvir sua vozKnow how he longs to hear your voice
O senhor é nosso Deus, o senhor é umHashem elokeinu, hashem echad

Profundamente dentro do portão de ferroDeep within the iron gate
Longe do fedor da guerra e do ódioFar from the stench of war and hate
Ele não sabia de um mundo enlouquecidoHe knew not of a world gone insane
Você deve acreditar em nós, ele foi informadoYou must believe us, he was told
Somente nossa fé pode salvar sua almaOur faith alone can save your soul
Por favor, deixe-nos curar suas feridas e aliviar sua dorPlease let us heal your wounds and ease your pain
Ele tentou não esquecer seu passado, sua casaHe tried not to forget his past, his home
Mas ele era tão jovem e sozinhoBut he was so very young and all alone
Enquanto as visões de seu shtetl, tão vívidas e clarasWhile visions of his shtetl, so vivid and clear
Começou a desaparecer e quase desapareceuBegan to fade, and all but disappeared

Shemá, shemá IsraelShema, shema Israel
Saiba que existe apenas um Deus acimaKnow that there is but one g-d above
Quando você sente dor, quando você se alegraWhen you fel pain, when you rejoice
Saiba como ele deseja ouvir sua vozKnow how he longs to hear you voice
O senhor é nosso Deus, o senhor é umHashem elokeinu, hashem echad

Os ventos da guerra finalmente passaramThe winds of war had finally passed
Um homem assumiu uma tarefa sagradaOne man took on a sacred task
Para trazer as crianças judias dispersas para casaTo bring the scattered jewish children home
Ele viajou para longe, de um lugar para outroHe travelled far, from place to place
Uma busca para reacender a féA quest to reignite the faith
Dos que foram enviados para se esconder há muito tempoOf those sent into hiding long ago

Ele entrou na fortaleza cinza e friaHe entered the fortress grey and cold
Sua espécie não está entre nós, disseram-lheYour kind is not among us, he was told
Hashem acima, ele sussurrou, por favor, não me deixe falharHashem above, he whispered, please don't let me fail
Quando ele começou a cantar shema IsraelAs he began to sing shema Israel

Shemá, shemá IsraelShema, shema Israel
Saiba que existe apenas um Deus acimaKnow that there is but one g-d above
Quando você sente dor, quando você se alegraWhen you feel pain, when you rejoice
Saiba como ele deseja ouvir sua vozKnow how he longs to hear your voice
O senhor é nosso Deus, o senhor é umHashem elokeinu, hashem echad

Shemá, shemá IsraelShema, shema Israel
Saiba que existe apenas um Deus acimaKnow that there is but one g-d above
Quando você sente dor, quando você se alegraWhen you feel pain, when you rejoice
Saiba como ele deseja ouvir sua vozKnow how he longs to hear your voice
O senhor é nosso Deus, o senhor é umHashem elokeinu, hashem echad