Vamos Voar

飛ぼうよ (Tobou yo)

Ainda me observa
まだ見てて
mada mitete
Pra eu não me afastar
僕が離れないように
boku ga hanarenai you ni
Me abraça
抱きしめて
dakishimete
Pra eu não começar a chorar
僕が泣きださないように
boku ga nakidasanai you ni

O vento a favor sopra
追い風が吹き
oikaze ga fuki
Quando a linha chega na minha coluna, até o sangue
糸が背筋通い、血液に届くころ
ito ga sesuji kayoi, ketsueki ni todoku koro

Ah, eu encontrei outra vez uma asa que me faz querer voar
あぁ 僕がまた飛べそうな羽を見つけたよ
aa boku ga mata tobesou na hane wo mitsuketa yo
Se você ainda não saiu do ninho
もしさ 君もまだ巣立つ前ならば
moshi sa kimi mo mada sudatsu mae naraba
Ei, vamos juntos, vamos voar
ねぇ一緒に、飛ぼうよ
nee issho ni, tobou yo

Desviando o olhar
よそみして
yosomi shite
Como o vento que leva a saída do ninho
巣立ちを追う風のように
sudachi wo ou kaze no you ni
Me levanta
抱き上げて
dakiagete
Pra eu não desistir
僕が諦めないように
boku ga akiramenai you ni

No pescoço
首筋
kubisuji
Se desfaz, começando a envelhecer
解れ老い始め
hodoke oihajime
Quando a linha chega até o coração
糸が心臓に届くまで
ito ga shinzou ni todoku made

Ah, eu encontrei ainda uma razão pra querer voar
あぁ 僕がまだ飛べそうな理由を見つけたよ
aa boku ga mada tobesou na riyuu wo mitsuketa yo
Então se você ainda não saiu do ninho
だからもしも まだ君が巣立つ前ならば
dakara moshimo mada kimi ga sudatsu mae naraba
Ei, vamos juntos
ねぇ一緒に
nee issho ni

O que vem pela frente é vento contra
この先が向かい風と
kono saki ga mukaikaze to
E mesmo com as montanhas se formando
山々でおりなせど
yamayama de orinasedo
Até eu perceber que essa linha que flui no sangue é sua
血液泳ぐこの糸が君のだと気づくまで
ketsueki oyogu kono ito ga kimi no da to kidzuku made

Ah, eu novamente deixei escapar palavras que não disse
あぁ僕はまた言い損ねた言葉をつらねて
aa boku wa mata iisokoneta kotoba wo tsuranete
Ah, porque os dias em que eu penso que poderia ser você aumentaram
あぁもしも あなたならと思う日々が増えてきたから
aa moshimo anata nara to omou hibi ga fuetekita kara

Ei
ねぇ
nee
Ah, se for com você, eu encontrei um futuro onde posso voar
あぁ君となら、飛べそうな未来を見つけたよ
aa kimi to nara, tobesou na mirai wo mitsuketa yo
Ah, se ainda der pra voar
あぁもしも まだ飛べそうなら
aa moshimo mada tobesou nara
Me diz
僕に言ってよ
boku ni itte yo
Vamos juntos "vamos voar"
一緒に「飛ぼうよ」
issho ni \"tobou yo\"