GRIDOUT

DESCONEXÃO

GRIDOUT

Estou sempre buscando a luz das estrelas que vai se apagando
ずっと探している星の光が摘まれていく
zutto sagashite iru hoshi no hikari ga tsumarete iku
Com certeza, desde o começo, já havia a sombra do fim
きっと最初からもう終わりの影が
kitto saisho kara mou owari no kage ga
Nos observando do fundo dos nossos sonhos
僕たちを夢の底から見ていた
bokutachi wo yume no soko kara mite ita

Escondendo um coração que ficou vazio
空っぽにになった心を隠し持って
karappo ni ni natta kokoro wo kakushi motte
Continuo pensando no significado da tristeza
悲しみの意味を考え続けている
kanashimi no imi wo kangae tsuzukete iru
A luz dos fogos de artifício que explodiram por dentro
内側で爆ぜた花火の光が
uchigawa de hazeta hanabi no hikari ga
Está sujando nossa visão
僕らの視界を汚していく
bokura no shikai wo yogoshite iku

Repetindo, como se quisesse roubar tudo
繰り返す 全て奪うように
kurikaesu subete ubau you ni
Sem rumo, estendendo os galhos
あてどなく枝をのばしている
atedonaku eda wo nobashite iru
Pisando na dor que estagna neste mundo
踏みつけた 世界で淀む痛みを
fumitsuketa sekai de yodomu itami wo
Forte, ela vem à tona, sem parar, aqui e agora
強く浮かばせてとめどなく今ここで
tsuyoku ukabaseru tomedo naku ima koko de

Enfrentando a perda
相対して喪失して
aitai shite soushitsu shite
O coração que ficou sem nada agora
何もなくなってしまった心は今
nani mo naku natte shimatta kokoro wa ima
Está flutuando no ar
宙を舞っている
chuu wo matte iru
A raiz apenas se relaciona
根源はただ相関して
kongen wa tada soukan shite
Satisfeita, gera luz
満ち足りて光を成す
michitarite hikari wo nasu
Se continuar assim, o caminho vai desaparecer
このままじゃもう向かう先も消える
kono mama ja mou mukau saki mo kieru

As alegrias e dores que deixei para trás
置き忘れてきた喜びや痛みが
oki wasurete kita yorokobi ya itami ga
Estão tão distantes que não consigo sentir mais nada
もう何もかんじられないほど遠のいてる
mou nani mo kanjirarenai hodo toonoiteru
Ao ganhar uma coisa, perco outra
一つ得てはまた零して失い
hitotsu ete wa mata koboshite ushinai
No final, o que poderemos deixar para alguém?
僕らは最期に誰に何を残せるだろう
bokura wa saigo ni dare ni nani wo nokoseru darou

Brilhei como sempre fui
輝いたのはいつもの自分で
kagayaita no wa itsumo no jibun de
Poderia estar sem tristeza
何も悲しまずにいられたのに
nani mo kanashimazu ni irareta no ni
Mas agora que sei, não posso voltar
知ってしまってもう戻れない
shitte shimatte mou modorenai
Alguém me chama de longe, suavemente
遠くで微かに呼んでいる
tooku de kasuka ni yonde iru

Recompensando as memórias que desprezei
疎んだ記憶に報いて
sonda kioku ni mukuite
Quando o dia acabar, que eu possa amar
愛せるように終わる日には
aiseru you ni owaru hi ni wa
Para devolver tudo sem deixar nada
余さず全て還せるように
amasazu subete kaesu you ni
Escolhendo, ofuscante, inatingível
選び取って眩しくて掴めなくてとも
erabi totte mabushikute tsukamenakute tomo
Posso ouvir a resposta que posso encontrar
見つけ出せる答えが聞ける
mitsuke daseru kotae ga kikeru
O desejo grita, aqui e agora
願いが叫ぶ 今ここで
negai ga sakebu ima koko de

Enfrentando a perda
相対して喪失して
aitai shite soushitsu shite
O coração que ficou sem nada agora
何もなくなってしまった心は今
nani mo naku natte shimatta kokoro wa ima
Está flutuando no ar
宙を舞っている
chuu wo matte iru
A raiz apenas se relaciona
根源はただ相関して
kongen wa tada soukan shite
Satisfeita, gera luz
満ち足りて光を成す
michitarite hikari wo nasu
De mãos dadas com um sorriso sem força
力のない 笑顔で手を繋ぐ
chikara no nai egao de te wo tsunagu
Sem parar, cura-se
止まらず癒える
tomarazu ieeru

Tão leve que não percebo, a saudade agora
気付かないほどに 軽い心残りが今
kizukanai hodo ni karui kokoro nokori ga ima
Ah, está abrindo um buraco.
ああ穴を開けてる
aa ana wo aketeru