偽顔 (nisekao)

Faux visage (nisekao)

偽顔 (nisekao)

Relations, à explorer
関係、さぐって
kankei, sagutte
Ah désolé
ああごめんね
aa gomenne
Ça n'a pas de sens
って意味がないね
tte imi ga nai ne
Un algorithme plein de bugs
バグだらけアルゴリズム
bagu darake arugorizumu
Jamais satisfait
満ち足りない
michitarinai
Alors que veux-tu devenir
じゃあどうなりたい
jaa dou naritai?
Dévoile-le doucement
そっとあばいて
sotto abaite
Un visage superposé
二重でかぶる面相
nijuu de kaburu mensou

Des mots doux alignés
優しい言葉並べて
yasashii kotoba narabete
On s'accroche à nos ressemblances
二人お揃いに甘えて
futari osoroi ni amaete
Pour qui jouons-nous vraiment
演じてみせてるのは誰のために
enjite miseteru no wa dare no tame ni

Je souriais comme si je pleurais
ただ泣いたように笑っていたんだ
tada naita you ni waratteitan da
Tous les yeux sur moi
all eyes on me
all eyes on me
Un faussaire déguisé
偽りのディープフェイカー
itsuwari no deepfaker
Je ne comprends rien
iなんてわかっちゃいないんだ
i nante wakacchainain da
Tous les yeux sur moi
all eyes on me
all eyes on me
Sans m'en rendre compte, faussaire
いつの間にかディープフェイカー
itsu no ma ni ka deepfaker

Je m'excuse encore et encore
重ね重ねお詫びします
kasanegasane owabi shimasu
Des phrases sans sentiments
気持ちのない口癖
kimochi no nai kuchiguse
La gentillesse et la ruse se mélangent
優しさにずるさも吐き違えて
yasashisa ni zurusa mo hakichigaete
Avec des mensonges accumulés
重ね、重ねた嘘の吐息だけで
kasane, kasaneta uso no toiki dake de
Je suis comblé par un masque
満たされるマスク
mitasareru masuku
Mon cœur est encore enchaîné
まだ二重で縛っている心の中
mada nijuu de shibatteiru kokoro no naka

Je fais des efforts pour cacher
散々取り繕っている
sanzan toritsukurotteiru
Le vrai visage, pour qui
本当の顔は誰のためで
hontou no kao wa dare no tame de
Ça devient de plus en plus difficile
だんだん苦しくなるね
dandan kurushiku naru ne
Fais résonner notre complicité
お揃いの甘えの前鳴らせ
osoroi no amae no mae narae

Je ne veux pas juste pleurer, je veux sourire
ただ泣いてないで笑っていたいよ
tada naitenaide waratteitai yo
Tous les yeux sur moi
all eyes on me
all eyes on me
Un goût qui ne s'efface pas
いつまでもfeel flavor
itsu made mo feel flavor
Je ne comprends rien
iなんてわかっちゃいないんだ
i nante wakacchainain da
Tous les yeux sur moi
all eyes on me
all eyes on me
Un jour, faussaire
いつの日にかディープフェイカー
itsu no hi ni ka deepfaker
Je veux me défaire
脱いでみたい
nuide mitai
Si ce n'est pas un jeu
演技でもないなら
engi demo nai nara
Jusqu'à ce moment, collés l'un à l'autre
それまで肩寄せながら
sore made katayose nagara
Le faussaire caché dans mon cœur
胸に秘めているディープフェイカー
mune ni himeteiru deepfaker

Je souriais comme si je pleurais
まだ泣いたように笑っていたんだ
mada naita you ni waratteitan da
Tous les yeux sur moi
all eyes on me
all eyes on me
Un faussaire déguisé
偽りのディープフェイカー
itsuwari no deepfaker
Je ne comprends rien
iなんてわかっちゃいないんだ
i nante wakacchainain da
Tous les yeux sur moi
all eyes on me
all eyes on me
Sans m'en rendre compte, faussaire
いつの間にかディープフェイカー
itsu no ma ni ka deepfaker