TORIHADA

Pele de Gato

TORIHADA

Naquele dia, me perdi ao te ver
あの日ひと目見て奪われた
ano hi hitome mite ubawareta
Andando sem guarda-chuva, só eu e você
一人傘もささないで歩いていた
hitori kasa mo sasanai de aruite ita
Palavras não conseguem, é invisível
言葉にできない目に見えない
kotoba ni dekinai me ni mienai
Teu olhar triste me atraiu, irresistível
どこか寂しそうな君に惹かれた
doko ka sabishisou na kimi ni hikareta
Quero olhar fundo nos teus olhos
瞳の奥を覗き見したい
hitomi no oku wo nozokimi shitai
E tocar suavemente teu cabelo
君の髪にそっと触れたい
kimi no kami ni sotto furetai

Tudo que eu quero é você
All I want is you
All I want is you
Pele de gato, caindo na noite
肌覚め 夜に落ちる
hada same yoru ni ochiru
Para o nosso mundo
二人の世界へ
futari no sekai e
Aproximando essa distância
このままこの差を近付けて
kono mama kono sa wo chikazukete
(Então, então) A sensação não para
(So, so) 止まらない鳥肌
(So, so) tomaranai torihada
Você
You
You
Seu sinal exclusivo
君だけのシグナル
kimi dake no shigunaru
Você
You
You
A sensação não para
止まらない鳥肌
tomaranai torihada

Nosso juramento ninguém precisa saber (não precisa saber)
僕らの誓いは誰も知らないままでいい (知らないままでいい)
bokura no chikai wa dare mo shiranai mama de ii (shiranai mama de ii)
Como um milagre, as peças se encaixam (se encaixam)
欠けたピースが合わさるような奇跡に (合わさるような奇跡に)
kaketa piisu ga awasaru you na kiseki ni (awasaru you na kiseki ni)
Confusos, balançando, respondendo, eu preciso de você agora
戸惑って揺らぎあって応えあって I need you now
tomadotte yuragiatte kotaeatte I need you now
Parece que nos conhecemos há muito tempo, tão natural
初めて会った気がしないほど自然に
hajimete atta ki ga shinai hodo shizen ni
Nos atraímos, nos tocamos, nos apoiamos
惹かれあって触れあって支え合ってる
hikareatte fureatte sasaeatteru
Vamos ficar juntos
二人でいよう
futari de iyou

Tudo que eu quero é você
All I want is you
All I want is you
Pele de gato, caindo na noite
肌覚め 夜に落ちる
hada same yoru ni ochiru
Para o nosso mundo
二人の世界へ
futari no sekai e
Aproximando essa distância
このままこの差を近付けて
kono mama kono sa wo chikazukete
(Então, então) A sensação não para
(So, so) 止まらない鳥肌
(So, so) tomaranai torihada

Se eu soltar sua mão
その手逃して
sono te nogashite
Aquecimento de ontem
昨日までのぬくもりが
kinou made no nukumori ga
Eu soube que não é eterno
永遠ではないことを知ったから
eien de wa nai koto wo shitta kara
Estendendo a mão
この手伸ばして
kono te nobashite
Se eu te tocar, tudo muda
触れられたら全てが変わった
fureraretara subete ga kawatta

Tudo que eu quero é você, você, você, você
All I want is you, you, you, you
All I want is you, you, you, you
Tudo que eu quero é você
All I want is you
All I want is you
Pele de gato, caindo na noite
肌覚め 夜に落ちる
hada same yoru ni ochiru
Para o nosso mundo
二人の世界へ
futari no sekai e
Aproximando essa distância
このままこの差を近付けて
kono mama kono sa wo chikazukete
(Então, então) A sensação não para
(So, so) 止まらない鳥肌
(So, so) tomaranai torihada
Você
You
You
Seu sinal exclusivo
君だけのシグナル
kimi dake no shigunaru
Você (você)
You (you)
You (you)
A sensação não para
止まらない鳥肌
tomaranai torihada