陽だまり (Hidamari)

Raio de Sol

陽だまり (Hidamari)

Você apertou minha pequena mão com força
僕の小さな手をぎゅっと握った
boku no chiisana te wo gyutto nigitte
Você é como um raio de sol
あなたは陽だまりのような人
anata wa hidamari no yō na hito
Você atendeu até mesmo meus pedidos absurdos
僕の無茶なお願いも叶えてくれた
boku no mucha na onegai mo kanaete kureta
Você é como um vasto céu
あなたは広い空のような人
anata wa hiroi sora no yō na hito

Você mostrou um sorriso dourado
黄金色の笑顔を見せた
ōgon-iro no egao wo miseta
Eu te acho adorável
あなたのことが愛おしくて
anata no koto ga itooshikute
Nas noites em que o vento dança ao nosso redor
風が舞い込む夜は頬寄せ合って
kaze ga maikomu yoru wa hoho yoseatte
Neste calor sem expectativas
見返りないこのぬくもり
mikaeri nai kono nukumori
Você me ensinou
あなたは僕に教えてくれた
anata wa boku ni oshiete kureta
Uma imagem inestimável
かけがえのない残像を
kakegae no nai zanzō wo
Ainda sinto isso
まだ感じている
mada kanjite iru

Você apertou minha mão trêmula com força
僕の震える手をぎゅっと握った
boku no furueru te wo gyutto nigitte
Você é como um raio de sol
あなたは陽だまりのような人
anata wa hidamari no yō na hito
Você sempre desejou minha felicidade
何時も僕のしあわせを願ってくれた
itsumo boku no shiawase wo negatte kureta
Você é uma pessoa sem disfarces
あなたは飾らないままの人
anata wa kazaranai mama no hito

Você mostrou um sorriso dourado
黄金色の笑顔を見せた
ōgon-iro no egao wo miseta
Eu te acho adorável
あなたのことが愛おしくて
anata no koto ga itooshikute
Nas noites em que o vento dança ao nosso redor
風が舞い込む夜は頬寄せ合って
kaze ga maikomu yoru wa hoho yoseatte
Neste calor sem expectativas
見返りないこのぬくもり
mikaeri nai kono nukumori
Você me ensinou
あなたは僕に教えてくれた
anata wa boku ni oshiete kureta
Uma imagem inestimável
かけがえのない残像を
kakegae no nai zanzō wo
Ainda sinto isso
まだ感じている
mada kanjite iru

Será que há algum significado aqui?
ここに意味はあるのかな
koko ni imi wa aru no ka na
Sua sombra está se afastando
あなたの影が遠のいて
anata no kage ga tōnoite
Porque eu não posso fazer nada
僕は何も出来やしないから
boku wa nani mo deki ya shinai kara
É doloroso, meu peito está doendo
痛くてさ、胸が痛くてさあ
itakute sa, mune ga itakute saa
Eu quero desistir, mas
投げ出したいけど
nagedashitai kedo

Se eu fechar os olhos, consigo ver lá
目を閉じればそこに見える
me wo tojireba soko ni mieru
Eu quero abraçar você
あなたのことを抱きしめたいよ
anata no koto wo dakishimetai yo
Nós podemos nos encontrar de novo quantas vezes for necessário
僕らは何度でもまた会えるから
bokura wa nando demo mata aeru kara

Mostre-me esse sorriso dourado
黄金色の笑顔を見せて
ōgon-iro no egao wo misete
Eu te amo
あなたのことを愛してるよ
anata no koto wo aishiteru yo
Lembro-me nos giros deste mundo
巡り巡る世界で思い出すよ
meguri meguru sekai de omoidasu yo

Ah, dentro deste raio de sol
嗚呼、陽だまりの中で
ā, hidamari no naka de
Ah, dentro deste raio de sol
嗚呼、陽だまりの中で
ā, hidamari no naka de
Todos os dias que passamos juntos são presentes
過ごした日々はすべて贈り物
sugoshita hibi wa subete okurimono