Haikei Akane-san (translation)

Saudações, Akane

Haikei Akane-san (translation)

Saudações, Akane-sanGreetings Akane-san

Oi, Akane! Como você tá?Hello Akane! How are you doing?
Você sente alguma empatia por mim?Do you feel sympathy for me?

Viajando pela estrada de areia com um presente, olhando para as estrelasTraveling down the sand road with a gift, looking up at the stars
Em setembro, ainda estou ao nordeste de Tóquio, isso é o que eu queria te contarIn September, I'm still northeast of Tokyo, this is what I wanted to tell you
"Ryouga, você não tá em Okinawa?""Ryouga, aren't you in Okinawa?"

Eu te amo, Akane!I love you Akane!
Se eu fico tímido, olho pro céu e vejo um corvo passarIf I feel shy, I look up at the sky and see a crow fly by
Tem um pato no lagoThere is a duck in the pond
Eu te amo tanto... AkaneI love you so much... Akane

Akane, amanhã eu vou te visitar, não importa onde você estejaAkane, tomorrow I will visit you, no matter where you are
É difícil no final do dia falar com vocêIt is hard at the end of the day to speak to you
Eu preciso ser mais forteI have to be stronger

Uma girafa olha pra mim na "floresta"A giraffe looks down at me in the "forest"
Elefantes, ursos, camelos, que animais estranhosElephants, bears, camels, what strange animals
"Parabéns, você provavelmente tá em um zoológico!""Congratulations, you're probably in a zoo!"

Eu te amo, Akane!I love you Akane!
Tem um corvo no céu procurando seu filhote perdidoThere is a crow in the sky looking for her lost child
Tem um gato na cidadeThere is a cat in the town
Eu te amo e sonho com você... AkaneI love you and I dream of you... Akane
...Sinceramente seu...Sincerely yours

Um novo casalA new couple
Eu te amo, AkaneI love you Akane
Se eu fico tímido, olho pro céu e vejo um corvo passarIf I feel shy, I look up at the sky and see a crow fly by
No seu quintal, tem um pandaIn your backyard, there is a panda
Eu te amo tanto... eu te amo... eu te amo...I love you so much... I love you... I love you...
AkaneAkane