Es Yamal

É Yamal

Es Yamal

Você imagina a vida de outra maneira, no estilo das bandeirasTe imaginas la vida de otra manera, al estilo banderas
Com grandes metas, carteiras cheias e pães de ouro na jantaCon grandes metas, repletas carteras y panes de oro en la cena
Lembro que quase me perdi por querer me meterRecuerdo, que casi me pierdo por meter la pernera
E vejo minha mãe gritando como uma fera:Y veo a mi madre gritando como una fiera:
"Yamal, sobe logo, que a rua não dá nada"yamal subete ya, que la calle no da ná
Que o trampo duro de pedreiro é pra jogar fora"Que el trabajo a destajo de paleta pa tirar"
E mesmo que eu queira, a vida não esperaY aunque quiera, la vida no espera
E se você vai devagar, sinto muito, de verdadeY si tu vas lento, lo siento, de veras
Você fica sem tempo pra sonharTe quedas sin tiempo para soñar
E sem querer estar, pisava na lamaY sin querer estar, pisaba el barro
Com certeza alguns babacas, tempos atrás, dividiram a granaSeguro que algunos cabrones tiempo atrás se repartieron el tarro
E deixaram bem claro:Y lo dejaron muy claro:
Criança fodida de favela...Jodido niño de barrio...
Olha só, como não? lá estava euMiralo, como no? allí estaba yo
Aprendendo a não ter razãoAprendiendo a no tener razón
Rodeado de mortos-vivos,Rodeado de muertos vivientes,
Que choram porque agora sentem e vendemQue lloran porque ahora sienten y venden
Até a própria mãe por um pedaço de fugaHasta su madre por un trozo de evasión
E vão dizendo: me dá algo, mano, não?Y van diciendo: dame algo, tio, no?
Como não vi a enganação?Como no vi el engaño?
Como puderam esconder atrás de um pano tão pequenoComo pudieron esconder detras de tan pequeño paño
Mentiras de tamanho gigante, manoMentiras de tan tamaño, tio
Pois a ritmo de lenha, todo ano, como um rebanho cegoPues a ritmo de leño, cada año, como ciego rebaño
Nos levam a beber da fonte, manoNos llevan a beber del caño, tio
Me recuso a que sejam os donos desse moleque do sulMe niego a que sean los dueños de este chico sureño
Que continua buscando a perfeição no designQue sigue buscando la perfección en el diseño
Pois a transformar a prosa em rima, desde muito pequeno sonhoPues a convertir la prosa en rima, desde muy pequeño sueño
E agora meu empenho é mover montanhas, a Maomé de mentira o seio.Y ahora mi empeño a mover montañas a mahoma de mentira el seño.

É yamal, para o bem ou para o malEs yamal, para bien o para mal
Deus me deu esse dom, estilo pra gastar, manoDios me dio este don, estilo para gastar, tio
É yamal, mas o caminho tem que suarEs yamal, pero el camino hay que sudar
Que da rua ao céu tem muito que andar, manoQue de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
É yamal, ou o que você pensa? que a vida é de graçaEs yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Já nada se ganha com fé, molequeYa nada se gana con fe, chaval
É yamal, já não é tempo pra sonharEs yamal, ya no es tiempo para soñar
Talvez seja hora, mano, de lutar.Quizás es tiempo, tio, para luchar.

E é que quando somos jovens todos queremos cavalgar o raioY es que cuando somos jovenes todos queremos cabalgar el rayo
E dar a sensação de ser aquele barato que dá o cavaloY dar la sensación de ser el subidón ese que da el caballo
E chegar bem longe, antes de ficar velhoY llegar muy lejos, antes de ser viejo
Conseguir, mano, no primeiro ensaio, sem erroConseguirlo, tio, en el primer ensayo, sin fallo
Que quis ser a árvore, haha, e fiquei no taloQue quise ser el árbol, ja, y me quedé en el tallo
E em maio cheguei, e fiquei na fila do desempregoY a mayo llegué, y me quede en la cola del paro
Esperando um trampo, e ele dá o caloEsperando sallo, y le dan el callo
Aquele que na testa marca seu grito e nas costas até o desmaioEse que en la frente marca tu grito y en la espalda hasta el desmayo
Deixa tocar, que toque, que troveje as vozesDeja que suene, que suene, que truene las voces
E que o céu encha, quem encha de amor os armazénsY que el cielo llene, quien llene de amor almacenes
Quem, que comam piedade, que bondade deemQuienes, que coman piedad, que bondad den
Que de mim, já perdão, mano, não esperem, que esperemQue de mi, ya perdón, tio, no esperen, que esperen
Vingança de quem nos engana não vemVenganza de quienes nos timan no vienen
Se o primeiro, saber que você é filho de mulheres como euSi lo primero, saber que eres hijo de mujeres como yo
Que deuses se estilhaçam, a terra só burdéisQue dioses se estrella la tierra solo burdeles
Melhorarei minha perfeição até que me supere.Mejoraré mi perfección hasta que me supere.

É yamal, para o bem ou para o malEs yamal, para bien o para mal
Deus me deu esse dom, estilo pra gastar, manoDios me dio este don, estilo para gastar, tio
É yamal, mas o caminho tem que suarEs yamal, pero el camino hay que sudar
Que da rua ao céu tem muito que andar, manoQue de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
É yamal, ou o que você pensa? que a vida é de graçaEs yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Já nada se ganha com fé, molequeYa nada se gana con fe, chaval
É yamal, já não é tempo pra sonharEs yamal, ya no es tiempo para soñar
Talvez seja hora, mano, de lutar.Quizás es tiempo, tio, para luchar.

Acorda já, yamal, se você quer saberDespierta ya yamal, si quieres saber
Acorda já, yamal, o que você pode fazer?Despierta ya yamal, que puedes hacer?
Que o que te dão agoraQue el marcal que ahora te dan
Com certeza mais tarde você vai ter que pagarSeguro que más tarde tendras que pagar
Como não vi chegarComo no lo vi llegar
Existem mil razões, pra insistirExisten mil razones, para insistir
Deus não me perdoe, se eu não viDios no me perdone, si yo no lo vi
Que me fode que quem manda se coloque na frenteQue me jode que el que mande se ponga delante
Pois não sou maior porque não tenho milhõesPues no soy más grande porque no tengo millones
O importante é o que resta pra viverLo importante es lo que queda por vivir
Que daqui pra frente eu seguirei contigo ou sem vocêQue de aquí en adelante yo seguiré contigo o sin ti
Que ganharei e perderei mil vezes, a fé no homemQue ganaré y perderé mil veces, la fe en el hombre
E ao morrer a galera terá bem claro qual é meu nome.Y al morir la gente tendrá muy claro cual es mi nombre.

É yamal, para o bem ou para o malEs yamal, para bien o para mal
Deus me deu esse dom, estilo pra gastar, manoDios me dio este don, estilo para gastar, tio
É yamal, mas o caminho tem que suarEs yamal, pero el camino hay que sudar
Que da rua ao céu tem muito que andar, manoQue de la calle al cielo hay mucho que andar, tio
É yamal, ou o que você pensa? que a vida é de graçaEs yamal, o que te crees? que la vida la regalan
Já nada se ganha com fé, molequeYa nada se gana con fe, chaval
É yamal, já não é tempo pra sonharEs yamal, ya no es tiempo para soñar
Talvez seja hora, mano, de lutar (x2)Quizás es tiempo, tio, para luchar (x2)