Taketonbo

Libélula

Taketonbo

Pegue a vara e abra a boca
Takeべらつついてあなあけて
Take bera tsutsuite ana akete
Lá no passado, eu puxava o velho
とおいむかしにおやじにねだり
Tooi mukashi ni oyaji ni nedari
Fazendo a libélula de Morata
つくってもらったたけとんぼ
Tsukutte Morata taketonbo
Se girar, ela faz um som suave
くるりまわせばかすかにうなり
Kururi mawaseba kasukani unari
Com as duas mãos, eu me soltei e voei
りょうてをすりぬけとんでった
Ryou te o suri nuke tondetta
Desde então, quantos anos já se passaram...
あれからいくとせすぎたろか
Arekara ikutose sugitaroka
Voe, voe, a libélula daquele dia
とべとべあの日のたけとんぼ
Tobe tobe ano hi no taketonbo
Puxando o fio da memória até a terra natal
おもいのいとひきふるさとへ
Omoi no Ito hiki furusato e
Voe, voe, a libélula do velho
とべとべおやじのたけとんぼ
Tobe tobe oyaji no taketonbo
Voe para onde quiser...
どこまでもとんでゆけ
Dokomade mo tonde yuke

Desviando dos outros, sozinho na estrada
たにんをよこめにひとりみち
Tanin o yokome ni hitori miti
Perdido, rolando e vagando
はぐれさまよいころがりながら
Hagure samayoi korogari nagara
E assim, um sonho que passou
それでもすぎたゆめひとつ
Sorede mosugatta yume hitotsu
Minha vida se arrasta e flui
おれのじんせいながされながれ
Ore no jinsei nagasare nagare
Será que vai acabar assim?
このままおわってしまうのか
Konomama owatte shimaunoka
Um copo de saquê para afogar a dor...
なげきをぶつけるこっぷざけ
Nageki o butsukeru koppu zake
Voe, voe, a libélula enlameada
とべとべどろんこたけとんぼ
Tobe tobe doronko taketonbo
Batendo na cabeça, eu volto
こえだにあたってちゅうがえり
Koedani atatte tyuugaeri
Voe, voe, a libélula do homem
とべとべおとこのたけとんぼ
Tobe tobe otoko no taketonbo
Vou voar mais uma vez...
もういちどとんでゆけ
Mou itido tondeyuke

Se girar, a canção da esperança
くるりまわせばきぼうのうたが
Kururi mawaseba kibou no uta ga
Chega soprando com o vento
かぜにきこえてくるんだよ
Kaze ni kikoete kurundayo
A canção do velho desafinada...
ちょうしのはずれたおやじうた
Tyoushi no hazureta oyaji uta
Voe, voe, a libélula do coração
とべとべこころのたけとんぼ
Tobe tobe kokoro no taketonbo
Rasgando o céu, cortando o ar
おおぞらめがけてくうをきり
Oozora megakete kuu o kiri
Voe, voe, a libélula do velho
とべとべおやじのたけとんぼ
Tobe tobe oyaji no taketonbo
Voe para onde quiser...
どこまでもとんでゆけ
Dokomademo tondeyuke