Tokai No Komori Uta

Canção da Coruja da Cidade

Tokai No Komori Uta

Essa cidade que esqueceu o sono
ねむりをわすれたこのまちは
Nemuri wo wasureta kono machi wa
Tem um sorriso tranquilo, mas não chora
やすらぎのほほえみもえもなく
Yasuragi no hohoe misa emo naku
Sonhos se arrastam, e eu sou só um cara
ゆめをすりへらしこんやもおれは
Yumeo suri herashi kon yamo orewa
Afundando em um copo barato
やすいさけにおぼれる
Yasui sakeni oboreru
Amor, eu tinha uma mulher, mas
あいしたおんなもいたけれど
Ai shita onnamo ita keredo
Cansado da bondade, agora estou sozinho
やさしさに疲れていまひとり
Yasashi sani tsukarete ima hitori
Esqueço de mim, e isso é um fato
おれのことなんかわすれりゃいいと
Oreno koto nanka wasureriya ito
Afundando em um copo barato
やすいさけにおぼれる
Yasui sakeni oboreru
Bebo, bebo, não consigo parar
のんでものんでもおのんでもよえない
Nondemo nondemo o nondemo yoenai
Tem um saquê de um homem solitário
さみしいおとこのさけがある
Samishi otoko no sake ga aru

Volto pra casa, lembrando do passado
かえってこいよとふるさとの
Kae te koi yoto furusato no
A mão da minha mãe me chama de volta
おふくろのてがみになけてくる
Ofukuro no tegamini nakete kuru
Se eu fugir pra cá, não consigo sair
ここでにげだせばたちなおれない
Kokode nigedaseba tachina orenai
Murmurando um saquê amargo
にがいさけにつぶやく
Nigai sakeni tsubuyaku
No coração, uma tristeza pesada
こころにつもったかなしみわ
Kokoro ni tsumoota kanashi miwa
A lua branca brilha no céu da noite
ふりしきるよぞらのしろいゆき
Furi shikiru yozora no shiroi yuki
Se eu chorar como uma criança, então
こどものようになけたらいいと
Kodomo no youni naketara ito
Murmurando um saquê amargo
にがいさけにつぶやく
Nigai sakeni tsubuyaku
Bebo, bebo, não consigo parar (repete ao final)
のんでものんでもおのんでもよえない
Nondemo nondemo o nondemo yoenai (repete ao final)
Tem um saquê de um homem solitário (repete ao final)
さみしいおとこのさけがある
Samishi otoko no sake ga aru (repete ao final)