Jinryoku Hikouki

Avião de Pedal

Jinryoku Hikouki

pedalando com força
ペダルをふんで
pedaru o funde
subindo ao céu
そらをとぶんだ
sora o tobunda
sem grana, sem poder
かねも力も
kane mo chikara mo
agora não tem, mas
いまはないけど
ima wa nai kedo

com essa mão só
この手ひとつで
kono te hitotsu de
vou fazer algo
なにかするんだ
nanika surunda
não conte com ninguém
だれのたすけも
dare no tasuke mo
pra me ajudar
あてにしないで
ate ni shinaide

nas costas, você tá
せなかできみが
senaka de kimi ga
se agarrando
しがみついてる
shigamitsuiteru
que fofura
なんてかわいい
nante kawaii
é um grito, né?
さけびごえだろ
sakebigoe daro

voar, voar, voar, voar, voar
fly fly fly fly fly
fly fly fly fly fly
voar, voar, voar, voar, voar
fly fly fly fly fly
fly fly fly fly fly

a brisa é leve
バルサはすこし
barusa wa sukoshi
um pouco de peso aparece
もろさがめだつ
morosa ga medatsu
mas no começo é
だけどさいしょは
dakedo saisho wa
assim mesmo, né?
そんなもんだろ
son'na mon daro

a bateria acabou
でんちがきれて
denchi ga kirete
e isso é o fim
それでおしまい
sore de oshimai
não vou deixar que
そんなざまには
son'na zama ni wa
isso aconteça, não
なってたまるか
natte tamaru ka

com cara de quem não tá nem aí
したり顔には
shitarigao ni wa
deixa eu te falar
いわせておけよ
iwaseteoke yo
será que dá pra viver
ゆめもおえずに
yume mo oezu ni
sem sonhar, hein?
いきてゆけるかよ
ikiteyukeru ka yo

voar, voar, voar, voar, voar
fly fly fly fly fly
fly fly fly fly fly
voar, voar, voar, voar, voar
fly fly fly fly fly
fly fly fly fly fly

agora, só mais um pouco
さあもうすこし
saa mou sukoshi
puxe o vento
かぜをひきよせ
kaze o hikiyose
faça o tempo girar
ときのぷろぺらを
toki no puropera o
mais e mais
まわせもっともっと
mawase motto motto

nas costas, você tá
せなかにきみを
senaka ni kimi o
me levando
のせてゆくんだ
noseteyukunda
até as alturas
そらのたかみの
sora no takami no
sempre lá em cima
ずっと上まで
zutto ue made
mais lá em cima
もっと上まで
motto ue made

voar, voar, voar, voar, voar
fly fly fly fly fly
fly fly fly fly fly
voar, voar, voar, voar, voar
fly fly fly fly fly
fly fly fly fly fly

ah, vamos voar, voar, voar, voar, voar
ああ、we'll fly fly fly fly fly
ah, we'll fly fly fly fly fly
oh, voar, voar, voar, voar, voar
おお、fly fly fly fly fly
oh, fly fly fly fly fly

sim, eu vou voar, voar, voar, voar, voar
yes, I'll fly fly fly fly fly
yes, I'll fly fly fly fly fly
oh, voar, voar, voar, voar, voar
おお、fly fly fly fly fly
oh, fly fly fly fly fly

pedalando com força
ペダルをふんで
pedaru o funde
pedalando com força
ペダルをふんで
pedaru o funde
pedalando com força
ペダルをふんで
pedaru o funde

pedalando com força, com força, com força
ペダルをふんで、ふんで、ふんで
pedaru o funde, funde, funde
pedalando com força, com força, com força
ペダルをふんで、ふんで、ふんで
pedaru o funde, funde, funde
pedalando com força, com força, com força
ペダルをふんで、ふんで、ふんで
pedaru o funde, funde, funde
com força, com força, com força, com força
ふんで、ふんで、ふんで、ふんで
funde, funde, funde, funde