Kataomoi

Amor Não Correspondido

Kataomoi

na brisa de maio, cor de rosa
うすべにいろのごがつのかぜのなか
usubeni iro no gogatsu no kaze no naka
um vestido brilhante flutua na luz da água
きらめくドレスみずのひかりにうかんできえた
kirameku doresu mizu no hikari ni ukandekieta
um rosto que balança, olhos que atravessam
ゆれるよこがおすきとおるひとみに
yureru yokogao sukitooru hitomi ni
cada vez que nos encontramos, meu coração treme como uma criança
であうそのたびむねがふるえたこどものように
deau sono tabi mune ga furueta kodomo no you ni

você sorri como nos velhos tempos, dentro do vídeo
きみはむかしのままびでおのなかでほほえむ
kimi wa mukashi no mama bideo no naka de hohoemu
um pequeno amor não correspondido de um dia distante
とおいひのちいさなかたおもい
tooi hi no chiisa na kataomoi
venha até mim, só dentro do meu coração, memórias
あいにきてこころのなかでだけmemories
ai ni kite kokoro no naka de dake memories

um cardigan rosa que se aquece ao sol
ひざしにぬるむぴんくのかあでぃがん
hizashi ni nurumu pinku no kaadigan
ainda posso ouvir, vamos ser amigos para sempre
いまもきこえるこのままずっとともだちでいて
ima mo kikoeru kono mama zutto tomodachi de ite
gentilezas nem sempre são a coisa certa a se fazer
やさしいことがいつもただしいわけじゃなかった
yasashii koto ga itsumo tadashii wake janakatta
quero voltar àquele dia
もういちどあの日にかえりたい
mou ichido ano hi ni kaeritai
ainda estou procurando por algo, garoto bobo
まだぼくはなにをさがしているsilly boy
mada boku wa nani o sagashiteiru silly boy

um parque de diversões nostálgico, agora já não existe mais
なつかしのamusement parkいまはもう
natsukashi no amusement park ima wa mou

você sorri como nos velhos tempos, dentro do vídeo
きみはむかしのままびでおのなかでほほえむよ
kimi wa mukashi no mama bideo no naka de hohoemu yo
um pequeno amor não correspondido de um dia distante
とおいひのちいさなかたおもい
tooi hi no chiisa na kataomoi
venha até mim, só dentro do meu coração
あいにきてこころのなかでだけ
ai ni kite kokoro no naka de dake
ainda estou procurando por você, garoto bobo
まだぼくはきみをさがしているsilly boy
mada boku wa kimi o sagashiteiru silly boy

garoto bobo
silly boy
silly boy
uh, garoto bobo
uh, silly boy
uh, silly boy
uh, garoto bobo
uh, silly boy
uh, silly boy