A Luz Chamada Esperança

Kibou To Iu Na No Hikari

neste mundo, apenas uma
このよでたったひとつの
kono yo de tatta hitotsu no
vida sendo apagada
いのちをけずりながら
inochi o kezurinagara
você continua a andar
あるきつづけるあなたは
arukitsudzukeru anata wa
como um vento chamado liberdade
じゆうというなのかぜ
jiyuu to iu na no kaze

do fundo da escuridão sem fim
そこしれぬやみのなかから
sokoshirenu yami no naka kara
surgindo um leve sinal de luz
かすかなひかりのきざし
kasuka na hikari no kizashi
sua forma que continua a buscar
さがしつづけるすがたは
sagashitsudzukeru sugata wa
é um barco chamado coragem
ゆうきというなのふね
yuuki to iu na no fune

então, por favor, não chore
だからどうぞなかないで
dakara douzo nakanaide
mesmo com essas palavras desgastadas
こんなふるぼけたことばでも
kon'na furuboketa kotoba demo
se você repetir com a alma
たましいでくりかえせば
tamashii de kurikaeseba
eu vou gravar uma oração por você
あなたのためいのりをきざめる
anata no tame inori o kizameru

para as noites sem sono
ねむれないよるのために
nemurenai yoru no tame ni
como se houvesse uma canção de ninar
こもりうたがあるように
komori uta ga aru you ni
para o coração ferido
きずついたこころには
kizutsuita kokoro ni wa
um laço chamado amor
あいというなのきずなを
ai to iu na no kizuna o

um raio de esperança pra você
a ray of hope for you
a ray of hope for you
um raio de esperança pra mim
a ray of hope for me
a ray of hope for me
um raio de esperança pra vida
a ray of hope for life
a ray of hope for life
pra todo mundo
for everyone
for everyone

um raio de esperança pra você
a ray of hope for you
a ray of hope for you
um raio de esperança pra mim
a ray of hope for me
a ray of hope for me
um raio de esperança pra vida
a ray of hope for life
a ray of hope for life
pra todo mundo
for everyone
for everyone
pra todo mundo
for everyone
for everyone

não se deixe vencer pelo destino
うんめいにまけないで
unmei ni makenaide
apenas uma vez nesta vida
たったいちどだけのじんせいを
tatta ichido dake no jinsei o
levante-se quantas vezes precisar
なんどでもおきあがって
nandodemo okiagatte
e enfrente
たちむかえる
tachimukaeru
vamos enviar força
ちからをおくろう
chikara o okurou

então, por favor, não esqueça
どうぞわすれないで
douzo wasurenaide
dentro do tempo que passa
うつろうときのなかから
utsurou toki no naka kara
continuarei a iluminar você
あなたをてらしつづける
anata o terashitsudzukeru
com a luz chamada esperança
きぼうというなのひかりを
kibou to iu na no hikari o
a luz que ilumina você
あなたをてらすひかりを
anata o terasu hikari o
com a luz chamada esperança
きぼうというなのひかりを
kibou to iu na no hikari o

um raio de esperança pra você
a ray of hope for you
a ray of hope for you
um raio de esperança pra mim
a ray of hope for me
a ray of hope for me
um raio de esperança pra vida
a ray of hope for life
a ray of hope for life
pra todo mundo
for everyone
for everyone

um raio de esperança pra você
a ray of hope for you
a ray of hope for you
um raio de esperança pra mim
a ray of hope for me
a ray of hope for me
um raio de esperança pra vida
a ray of hope for life
a ray of hope for life
pra todo mundo
for everyone
for everyone

um raio de esperança pra você
a ray of hope for you
a ray of hope for you
um raio de esperança pra mim
a ray of hope for me
a ray of hope for me
um raio de esperança pra vida
a ray of hope for life
a ray of hope for life
pra todo mundo
for everyone
for everyone

um raio de esperança pra você
a ray of hope for you
a ray of hope for you
um raio de esperança pra mim
a ray of hope for me
a ray of hope for me
um raio de esperança pra vida
a ray of hope for life
a ray of hope for life
pra todo mundo
for everyone
for everyone

um raio de esperança pra você
a ray of hope for you
a ray of hope for you
um raio de esperança pra mim
a ray of hope for me
a ray of hope for me
um raio de esperança pra vida
a ray of hope for life
a ray of hope for life
pra todo mundo
for everyone
for everyone