Koori No Manicure

Unha de Gelo

Koori No Manicure

Unha de gelo, quando você toca
こおりのマニキュア あなたがふれると
koori no manikyua anata ga fureru to
O tempo que flui também se congela
ながれるじかんも こおりつく
nagareru jikan mo kooritsuku
As palavras de icicle me deixam sem coração
つららのことばに こころをいぬかれ
tsurara no kotoba ni kokoro o inukare
O que desmorona é a minha sombra
くずれてゆくのは ぼくのかげ
kuzureteyuku no wa boku no kage
Seu amor é frio, até o sorriso
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Seu amor é frio, guarda-chuva de gelo
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa

Como um congelador, a solidão trancada
とうじきみたいに とざしたこどくが
toujiki mitai ni tozashita kodoku ga
Brilha triste, é bonito, né?
かなしくひかって きれいだね
kanashiku hikatte kirei da ne
Da nuvem de chuva fina, cai suavemente
みぞれのくもから さらさらふるのは
mizore no kumo kara sarasara furu no wa
O que ouvi é o que você deixou escapar
あなたのこぼしたときいたち
anata no kobo shita toikitachi
Seu amor é frio, ecoou longe
Your love is cool とおのいた
Your love is cool toonoita
Seu amor é frio, a distância do coração
Your love is cool こころのきょり
Your love is cool kokoro no kyori

As gotas de lágrima desenham um anel
なみだのしずくが えがくりんぐで
namida no shizuku ga egaku ringu de
Quero te abraçar com delicadeza
やさしくだきしめたい
yasashiku dakishimetai
O calor das lágrimas derrete você
なみだのびねつが こごえたあなたの
namida no binetsu ga kogoeta anata no
Seu cabelo e peito vão se desfazendo
かみもむねも とかしてゆく
kami mo mune mo tokashiteyuku

As asas de gelo escondidas nas costas
こおりのつばさを せなかにかくして
koori no tsubasa o senaka ni kakushite
Você escorregou dos meus braços
あなたはうでから すりぬけた
anata wa ude kara surinuketa
A lembrança do corpo brilha só ali
からだのざんぞう そこだけあかるく
karada no zanzou soko dake akaruku
Refletindo como a neve em flocos
こなゆきみたいに はんしゃした
konayuki mitai ni hansha shita
Seu amor é frio, da alma
your love is cool たましいの
your love is cool tamashii no
Seu amor é frio, pianíssimo
your love is cool ピアニッシモ
your love is cool pianisshimo

As gotas de lágrima desenham um anel
なみだのしずくが えがくりんぐで
namida no shizuku ga egaku ringu de
Quero te abraçar com delicadeza
やさしくだきしめたい
yasashiku dakishimetai
O calor das lágrimas derrete você
なみだのびねつが こごえたあなたの
namida no binetsu ga kogoeta anata no
Seu cabelo e peito vão se desfazendo
かみもむねも とかしてゆく
kami mo mune mo tokashiteyuku

Unha de gelo, quando você toca
こおりのマニキュア あなたがふれると
koori no manikyua anata ga fureru to
O tempo que flui também se congela
ながれるじかんも こおりつく
nagareru jikan mo kooritsuku
Quando o sol da manhã brilha sobre nós
あさひのべえるが ふたりにさすころ
asahi no beeru ga futari ni sasu koro
Tudo deve brilhar e cintilar
すべてはきらきら ひかるはず
subete wa kirakira hikaru hazu
Seu amor é frio, até o sorriso
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Seu amor é frio, guarda-chuva de gelo
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Seu amor é frio, ecoou longe
your love is cool とおのいた
your love is cool toonoita
Seu amor é frio, a distância do coração
your love is cool こころのきょり
your love is cool kokoro no kyori
Seu amor é frio, até o sorriso
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Seu amor é frio, guarda-chuva de gelo
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Seu amor é frio, da alma
your love is cool たましいの
your love is cool tamashii no
Seu amor é frio, pianíssimo
your love is cool ピアニッシモ
your love is cool pianisshimo

Seu amor é frio, até o sorriso
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Seu amor é frio, guarda-chuva de gelo
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Seu amor é frio, ecoou longe
your love is cool とおのいた
your love is cool toonoita
Seu amor é frio, a distância do coração
your love is cool こころのきょり
your love is cool kokoro no kyori
Seu amor é frio, até o sorriso
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Seu amor é frio, guarda-chuva de gelo
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Seu amor é frio, da alma
your love is cool たましいの
your love is cool tamashii no
Seu amor é frio.
your love is cool
your love is cool