Reborn

Renascido

Reborn

me ensinou a viver
いきることをおしえてくれた
ikiru koto o oshietekureta
não vou te esquecer
あなたをわすれないよ
anata o wasurenai yo
como uma lembrança de um amor único
かけがえのないあいのかたみに
kakegae no nai ai no katami ni
tristeza não combina
さみしさはにあわない
samishisa wa niawanai
sorrindo suavemente
そっとほほえむ
sotto hohoemu
abraçando a noite que se desfaz
にじむよるをだきしめ
nijimu yoru o dakishime

você está sempre
あなたはいつだって
anata wa itsu datte
ao meu lado
わたしのそばにいる
watashi no soba ni iru
com uma força invisível
めにみえぬちからで
me ni mienu chikara de
faz meu coração tremer
こころをふるわせる
kokoro o furuwaseru
um dia, com certeza, novamente
いつかまたきっとまた
itsuka mata kitto mata
até o momento em que nos encontrarmos
めぐりあうときまで
meguriau toki made
um breve adeus
すこしだけのさよなら
sukoshi dake no sayonara

não posso mais tocar
ふれることはもうかなわない
fureru koto wa mou kanawanai
mas sempre sinto
でもいつもかんじてる
demo itsumo kanjiteru
as provas de que existimos
わたしたちがいきたあかしを
watashitachi ga ikita akashi o
colocando palavras nos lábios
くちびるにことばをのせ
kuchibiru ni kotoba o nose
em seu lugar
あなたのかわりに
anata no kawari ni
cantarei até onde minha voz alcançar
うたおうこえのかぎりに
utaou koe no kagiri ni

todos nós
わたしたちはみんな
watashitachi wa min'na
de onde viemos?
どこからきたのだろう
doko kara kita no darou
na embarcação da vida
いのちのふねにのり
inochi no fune ni nori
para onde vamos?
どこへとゆくのだろう
doko e to yuku no darou
de você para mim
あなたからわたしへと
anata kara watashi e to
de mim para alguém
わたしはだれかへと
watashi wa dareka e to
para conectar nossos sentimentos
おもいをつなぐために
omoi o tsunagu tame ni

não fique triste
かなしくないで
kanashimanaide
não se desespere
うなだれないで
unadarenaide
não olhe para trás
ふりむかないで
furimukanaide
não tenha medo
こわがらないで
kowagaranaide
não pare
とどまらないで
todomaranaide
não desista
あきらめないで
akiramenaide
quero continuar vivendo
いきてゆきたい
ikiteyukitai
como você
あなたのように
anata no you ni

um dia, você
あなたはいつの日か
anata wa itsu no hi ka
renascerá novamente
ふたたびよみがえり
futatabi yomigaeri
em algum lugar eterno
えいえんのどこかで
eien no doko ka de
estará me esperando
わたしをまっている
watashi o matteiru
a alma nunca
たましいはけっして
tamashii wa kesshite
pode perecer
ほろびることはない
horobiru koto wa nai
um dia, com certeza, novamente
いつかまたきっとまた
itsuka mata kitto mata
até o momento em que nos encontrarmos
めぐりあうときまで
meguriau toki made
um breve adeus
すこしだけのさよなら
sukoshi dake no sayonara
muito obrigado
たくさんのありがとう
takusan no arigatou
um breve adeus
すこしだけのさよなら
sukoshi dake no sayonara