Solidão do Vendedor

Salesman's Loneliness

loja de departamento
ハンバーガーショップ
hanbaagaa shoppu
sentado em um banco pequeno
ちいさなふたりがけのシートで
chiisa na futarigake no shiito de
olhando distraído para fora
ぼんやりとそとをながめてる
bon'yari to soto o nagameteru

do outro lado da rua
みちのむこうがわの
michi no mukougawa no
uma Billboard brilhante
きらびやかなBillboard
kirabiyaka na Billboard
alguém que eu não conheço está rindo
なも知らぬだれかがわらってる
na mo shiranu dareka ga waratteru

por que essa cidade
このまちはどうして
kono machi wa doushite
brinca com meu coração
こころをもてあそび
kokoro o moteasobi
tristeza e solidão
せつなさやもろさは
setsunasa ya morosa wa
só aparecem como
あまえにしかみえない
amae ni shika mienai
um calor de verão
なつのさみしさ
natsu no samishisa

um futuro cor-de-rosa
ばらいろの未来は
barairo no mirai wa
pode não vir pra cá
ここにはこないかも
koko ni wa konai kamo
ninguém que passa por essa cidade
このまちをゆきかうだれひとりも
kono machi o yukikau dare hitori mo
parece feliz de verdade
しあわせそうにはみえないもの
shiawasesou ni wa mienai mono

mas desistir
だけどあきらめるには
dakedo akirameru ni wa
ainda é cedo demais
まだはやすぎるだろ
mada hayasugiru daro
não consigo nem sorrir
ほほえみのひとつももてなくて
hohoemi no hitotsu mo motenakute

dentro do café frio
さめたコーヒーのなかで
sameta koohii no naka de
o suor escorre
あせをにじませて
ase o nijimasete
um calor de tarde grita
もえたつごごがさけんでる
moetatsu gogo ga sakenderu

você se levanta
きみはたちあがり
kimi wa tachiagari
empurra a porta
ドアをおしあけて
doa o oshiakete
começa a andar
あるきだす
arukidasu
em direção ao verão.
まなつのえのなかへ
manatsu no e no naka e