Beijo Doce

Su・Ki・Su・Ki Swett Kiss

cortando a água
みずをけって
mizu o kette
como um pássaro que voa
はばたくとりのように
habataku tori no you ni
nós corremos para a cidade
ぼくらはまちへとかけだす
bokura wa machi e to kakedasu

na cor do damasco
あんずいろの
anzu iro no
a água espirrou
ソーダみずはじけた
sooda mizu hajiketa
fazendo o som de um pequeno amor
ちいさなこいのおとがする
chiisa na koi no oto ga suru

escondido na esquina
よそみをしてる
yosomi o shiteru
teu perfil é tão lindo
よこがおがとてもすてき
yokogao ga totemo suteki
um balão de ar quente
ふうせんがむふくれた
fuusen gamu fukureta

beijo doce
すきさsweet kiss
su-ki-sa sweet kiss

mais brilhante que qualquer verão
どんななつよりまぶしくて
don'na natsu yori mabushikute
mais apertado que qualquer inverno
どんなふゆよりむねをしめつける
don'na fuyu yori mune o shimetsukeru
abraçando o céu
そらいっぱいにだきあげて
sora ippai ni dakiagete
se você está aqui, eu sou
きみがいればぼくは
kimi ga ireba boku wa
rei da estrada
king of the road
king of the road

com um paraquedas vermelho
にじゅうびっとの
ni jyuu bitto no
de vinte metros
まっかなパラシュート
makka na parashuuto
vindo de várias direções
いくつもまいおりてくる
ikutsu mo maioritekuru

talvez nós
たぶんぼくら
tabun bokura
mesmo depois de vinte anos
にじゅうねんたっても
ni jyuu nen tatte mo
estejamos sentados em alguma estrada
どこかのみちにすわってる
dokoka no michi ni suwatteru

dentro do coração
こころのなかから
kokoro no naka kara
as estrelas digitais
でじたるのながれぼしが
dejitaru no nagareboshi ga
estão prestes a decolar
いまにもとびだしそう
imanimo tobidashisou

um beijo doce em você
きみにsweet kiss
ki-mi-ni sweet kiss

porque é mais suave que a chuva
だってあめよりやさしくて
datte ame yori yasashikute
com certeza, a noite está cheia de sonhos
きっとよるよりゆめであふれてる
kitto yoru yori yume de afureteru
que horas são, um entardecer mágico
なんてもだろむひるさがり
nante madoromu hirusagari
se estou com você, é sempre um paraíso
きみといればいつもparadise
kimi to ireba itsumo paradise
se estou com você, é sempre um paraíso
きみといればいつもparadise
kimi to ireba itsumo paradise

escondido na esquina
よそみをしてて
yosomi o shitete
se eu conseguir ouvir sua conversa
はなしをききそびれたら
hanashi o kikisobiretara
um balão de ar quente
ほっぺたふくらませた
hoppeta fukuramaseta

beijo doce
すきさsweet kiss
su-ki-sa sweet kiss

mais brilhante que qualquer verão
どんななつよりまぶしくて
don'na natsu yori mabushikute
mais apertado que qualquer inverno
どんなふゆよりむねをしめつける
don'na fuyu yori mune o shimetsukeru
abraçando o céu
そらいっぱいにだきあげて
sora ippai ni dakiagete
se você está aqui, eu sou
きみがいればぼくは
kimi ga ireba boku wa
se você está aqui, eu sou
きみがいればぼくは
kimi ga ireba boku wa
se você está aqui, eu sou
きみがいればぼくは
kimi ga ireba boku wa
rei da estrada
king of the road
king of the road

se estou com você, é sempre
きみといればいつも
kimi to ireba itsumo
rei da estrada
king of the road
king of the road

Eu te amo tanto
I love you so
I love you so