Suna No Onna

A Mulher da Areia

Suna No Onna

Na praia onde o vento sopra e o chão escorrega
風まじりの床がすべる浜辺に
kaze majiri no yuka ga suberu hamabe ni
As ondas rugem como relâmpagos
稲妻のような波が轟く
inazuma no you na nami ga todoroku
É a paisagem que você ama, não é?
あなたの好きな景色だわ君は
anata no suki na keshiki da wa kimi wa
Sussurrando assim, você faz meu ombro tremer
そう囁いて肩をそっと狂わせ
sou sasayaite kata o sotto kuruwaset
Para de brincar, vai
冗談はやめてくれ
joudan wa yametekure

Seguindo seu olhar despreocupado
投げやりな君の視線たどって
nageyari na kimi no shisen tadotte
A irritação desenha um redemoinho quente
苛立ちが熱い渦を描くよ
iradachi ga atsui uzu o egaku yo

Se tem algo pra dizer, fala logo, vai
話ありなら早くして君は
hanashi aru nara hayaku shite kimi wa
Você murmura e seu rosto se endurece, congelado
そうつぶやいて頬を固く凍らせた
soutsu buyaite hoho wo kataku kooraseta
Brincadeira só na cara, né?
冗談は顔だけに
joudan wa kao dake ni

Atacados por grãos de areia como agulhas
針のような砂の粒に襲われ
hari no you na suna no tsubu ni osoware
Eu te abraço, como se quisesse te proteger, e volto pra cidade
かばうように君を抱いて戻るよ街へ
kabau you ni kimi o daite modoru yo machi e
Te abraço e volto pra cidade
君を抱いて戻るよ街へ
kimi o daite modoru yo machi e
Te abraço e volto pra cidade
君を抱いて戻るよ街へ
kimi o daite modoru yo machi e
Te abraço e volto pra cidade
君を抱いて戻るよ街へ
kimi o daite modoru yo machi e