Yubiwa

Anel

Yubiwa

A doce fragrância e seu olhar forte
あまいばらのかおりはつよいそのまなざしは
Amai bara no kaori wa tsuyoi sono manazashi wa
Eles me encantam, e vejo você num cenário de inverno.
ぼくをああひきつけるきみとかさなるふゆけしき
Boku wo aa hikitsukeru kimi to kasanaru fuyu keshiki

Você diz que não tem ninguém especial
とくべつなひとはいないよなんて
Tokubetsu na hito wa inai yo nante
E eu quero acreditar em você, mas onde está seu coração?
しんじたいけどどんでえすたころazon
Shinjitai kedo donde esta corazon

Se eu disser que te amo, parece que tudo vai desmoronar
すきだといえばすべてがくずれそうで
Suki da to ieba subete ga kuzure sou de
Assim que eu o disser, manterei fechado meu coração
つたえたいのにむねのおくにしまった
Tsutaetai no ni mune no oku ni shimatta
Eu apenas deveria sempre cuidar de você,
いつまでもみまもっていればいいの
Itsumademo mimamotte ireba ii no
Eu não posso ter esse sentimento por mais tempo
もうこのきもちがまんできない
Mou kono kimochi gaman dekinai
Se eu te contar, nunca te verei de novo?
つたえたらもうあえなくなるの
Tsutaetara mou aenaku naru no?
Vejo seu anel, e eu não posso dizer nada.
ゆびわがじゃまをしていえない
Yubiwa ga jama wo shite ienai

Seu sorriso inocente é como uma tela em branco
そのむじゃきなえがおはまるでしろいKANBASUなのに
Sono mujaki na egao wa maru de shiroi KANBASU na no ni
Quem te deu esse brilhante anel em seu magro dedo?
ほそいそのゆびさきにひかるゆびわはだれから
Hosoi sono yubi saki ni hikaru yubiwa wa dare kara

Tantas lembranças preciosas eu tive com você
いままでつくったたいせつなおもいで
Ima made tsukutta taisetsu na omoide
Mesmo se eu jogá-las todas fora, eu ainda irei te querer.
すべてすててもあなたほしい
Subete sutete demo anata hoshii

Este ano, como sempre, a neve branca cairá
ことしもそらからあしろいゆき
Kotoshi mo sora kara aa shiroi yuki
E cai suavemente em meu coração, também
ふりそそぐんだぼくのこころにそっと
Furi sosogu nda boku no kokoro ni sotto
Quando a neve começar a derreter
このゆきがとけだすころには
Kono yuki ga tokedasu koro ni wa
Serei capaz de dizer como eu me sinto?
きみにきもちをつたえられるかな
Kimi ni kimochi wo tsutaerareru kana?
Não é bom ser tão fraco
こんなにもよわいぼくじゃだめだね
Konna ni mo yowai boku ja dame da ne
Derreta essa neve para mim.
きみがこのゆきをとかしてよ
Kimi ga kono yuki wo tokashite yo

Se eu disser que te amo, parece que tudo vai desmoronar
すきだといえばすべてがくずれそうで
Suki da to ieba subete ga kuzure sou de
Assim que eu disser, manterei fechado meu coração
つたえたいのにむねのおくにしまった
Tsutaetai no ni mune no oku ni shimatta
Eu apenas deveria sempre cuidar de você,
いつまでもみまもっていればいいの
Itsumademo mimamotte ireba ii no
Eu não posso ter esse sentimento por mais tempo
もうこのきもちがまんできない
Mou kono kimochi gaman dekinai
Se eu te contar, nunca te verei de novo?
つたえたらもうあえなくなるの
Tsutaetara mou aenaku naru no?
Vejo seu anel, e eu não posso dizer nada.
ゆびわがじゃまをしていえない
Yubiwa ga jama wo shite ienai