Love Song

Canção de Amor

Love Song

Até agora, sempre juntos, nós prometemos
いつまでもいっしょにいようねってふたりちかいあったけど
Itsumademo isshou ni iyounette futari chikai attakedo
Mas o tempo feliz que tivemos parou de contar
ふたりのしあわせなじかんはときをきざむのやめた
Futari no shiawasena jikan wa toki wo kizamu no yameta

Mesmo que agora eu me machuque por engano, não posso apagar meus erros
いままちがいにきずいてもぼくのあやまちはけすことできない
Ima machigai ni kizuitemo boku no ayamachi wa kesukoto dekinai
Quando penso em você, meu coração dói, é verdade
きみのことおもうといとしさでむねがいたいよ
Kimi no koto omouto itoshisade mune ga itaiyo

Um dia, se por acaso nos encontrarmos de novo, eu faria tudo de novo
いつかもしもまたぐうぜんどこかであえたらやりなおせるのなら
Itsuka moshimo mata guuzen dokokade aetara yarinaoseru nonara
Não importa o que aconteça, não vou me afastar
たとえなにがおきたってはなしたりはしない
Tatoe naniga okitatte hanashitari wa shinai
Com certeza, não há mais ninguém melhor que você, finalmente percebi
きっときみよりもいいひとなんてもういないいまやっときづいた
Kitto kimi yori mo iihito nante mou inai ima yatto kizuita
Então, você não vai voltar a ficar ao meu lado...
だからもういちどぼくのそばにいてくれないか
Dakara mou ichido boku no soba ni itekurenaika

Ao abrir os olhos e olhar para a esquerda, você não está aqui, eu sei
めがさめてふっとひだりをみてもきみがいるわけなんてないよね
Me ga samete futto hidari wo mitemo kimi ga iruwake nante nai yone
Caminho por esta cidade, não consigo ficar neste quarto sem seu calor
きみのぬくもりのこるこのへやにいられずまちへとあるく
Kimi no nukumori nokoru kono heya ni irarezu machi e to aruku

Na solidão que não consigo suportar, só consigo pensar em você
たえきれぬこどくのなかでもうきみのことしかかんがえられない
Taekirenu kodoku no nakade mou kimi no koto shika kangae rarenai
Quero te contar meu verdadeiro sentimento mais uma vez
もういちどだけぼくのほんとうのきもちつたえたいよ
Mou ichido dake boku no hontou no kimochi tsutaetaiyo

Então, se por acaso nos encontrarmos de novo, eu vou te dizer
だからもしもまたぐうぜんどこかであえたらぼくはきみにいうよ
Dakara moshimo mata guuzen dokoka de aetara boku wa kimi ni iyuuyo
"Desculpa por ser egoísta, sem você não dá pra viver"
"じぶんかってでごめんねきみがいなきゃだめだよ\"と
"Jibun katte de gomen ne kimi ga inakya damedayo"to
Apenas a parte do amor que se quebrou no tempo, eu aperto forte
あえないじかんにくずれたあいのぶんだけきつくだきしめるから
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimerukara
Você não vai me perdoar por ser assim...
こんなわがままなぼくをゆるしてくれないか
Konna wagamama na boku wo yurushitekurenaika

Apenas a parte do amor que se quebrou no tempo, eu aperto forte
あえないじかんにくずれたあいのぶんだけきつくだきしめるから
Aenai jikan ni kuzureta ai no bun dake kitsuku dakishimerukara
Não importa o que aconteça, não vou me afastar
たとえなにがおきたってはなしたりはしない
Tatoe naniga okitatte hanashitari wa shinai
Com certeza, não há mais ninguém melhor que você, finalmente percebi
きっときみよりもいいひとなんてもういないいまやっときづいた
Kiito kimi yori mo iihito nante mou inai ima yatto kizuita
Então, você não vai voltar a ficar ao meu lado...
だからもういちどぼくのそばにいてくれないか
Dakara mou ichido boku no soba ni itekurenaika

E então, quando será que faremos a promessa de amor eterno?
そしていつのひかきみとえいえんのあいのちかいを
Soshite itsu no hika kimi to eien no ai no chikai wo