Seishun amigo.

Amigo da Juventude

Seishun amigo.

Amigo da Juventude.
青春アミーゴ
Seishun amigo

O telefone tocou, um pressentimento ruim aperta meu peito
なりひびいたけいたいでんわいやなよかんがむねをよぎる
nari hibiita keitai denwa iya na yokan ga mune wo yogiru
Fica calmo, amigo meu
れいせいになれよみあみーご
reisei ni nare yo mi amiigo

Que situação, me ajuda, esses caras frios estão me cercando
なさけないぜたすけてくれれいのやつらにおわれてるんだ
nasakenai ze tasukete kure rei no yatsura ni owareteru n da
Pode ser que já não tenha mais jeito, amigo meu
もうだめかもしれないみあみーご
mou dame ka mo shirenai mi amiigo

A ligação caiu, como se estivesse cortando nós dois
ふたりをさくようにでんわがきれた
futari wo saku you ni denwa ga kireta

Sim, nós sempre fomos um só, não vamos perder pra essa cidade
SIおれたちはいつでもふたりでひとつだったじもとじゃまけしらずそうだろ
SI ore tachi wa itsu demo futari de hitotsu datta jimoto ja make shirazu sou daro
Sim, desde sempre, sonhamos com essa cidade e vivemos acreditando
SIおれたちはむかしからこのまちにあこがれてしんじていきてきた
SI ore tachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikite kita
Por que será que essa paisagem que me faz pensar é o céu lindo do dia da partida?
なぜだろうおもいだしたけしきはたびだつひのきれいなそらだきしめて
naze darou omoi dashita keshiki wa tabi datsu hi no kirei na sora dakishimete

Chegamos a um beco escuro, aquele cara estava lá
たどりついたくらいろじうらしゃがみこんだあいつがいた
tadori tsuita kurai roji ura shagami konda aitsu ga ita
Desculpa por não ter chegado a tempo
まにあわなかったごめんな
ma ni awanakatta gomen na

Aquele dia foi complicado, não consegui cumprir a promessa que fiz
やられちまったあの日かわしたれいのやくそくまもれないけど
yararechimatta ano hi kawashita rei no yakusoku mamorenai kedo
Mas fico feliz que você veio me ver
おまえがきてくれてうれしいよ
omae ga kite kurete ureshi yo

Apertei forte a palma da minha mão trêmula
ふるえるてのひらをつよくにぎった
furueru te no hira wo tsuyoku nigitta

Sim, naquela época, quando chegamos, parecia que tudo nessa cidade estava ao nosso alcance
SIおれたちはあのころたどりついたこのまちすべてがてにはいるきがした
SI ore tachi wa ano koro tadori tsuita kono machi subete ga te ni hairu ki ga shita
Sim, deixamos nossa cidade natal para trás, correndo atrás de um grande sonho, vivendo e sorrindo
SIふるさとのすてさりでかいゆめをおいかけわらっていきてきた
SI furusato no sute sari dekai yume wo oikake waratte ikite kita
Eu sonhei que poderíamos correr juntos em um futuro que não mudaria mais
これからもかわることないみらいをふたりでおいかけられるとゆめみてた
kore kara mo kawaru koto nai mirai wo futari de oi kakerareru to yume miteta

Sim, nós sempre fomos um só, não vamos perder pra essa cidade
SIおれたちはいつでもふたりでひとつだったじもとじゃまけしらずそうだろ
SI ore tachi wa itsu demo futari de hitotsu datta jimoto ja make shirazu sou daro
Sim, desde sempre, sonhamos com essa cidade e vivemos acreditando
SIおれたちはむかしからこのまちにあこがれてしんじていきてきた
SI ore tachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikite kita
Por que será que essa paisagem que me faz pensar é o céu lindo do dia da partida?
なぜだろうおもいだしたけしきはたびだつひのきれいなそらだきしめて
naze darou omoi dashita keshiki wa tabi datsu hi no kirei na sora dakishimete