きらめきDaydream (kirameki daydream)

Sonho Brilhante

きらめきDaydream (kirameki daydream)

Brilhando, reluzindo, me guiando
ひらめいて、きらめいて、みちびいて
hirameite, kirameite, michibiite
Teorias na mesa voando pelo espaço
机上の空論も宇宙飛んで
kijou no kuron mo uchuu tonde
Tudo parece estar alçando voo
全てが羽ばたいていくような
subete ga habataite iku you na
Vamos desenhar um sonho
夢を描こう
dream wo egakou

Então respira fundo, deixa o vento levar
さあ息を吸って、風にのせて
saa iki wo sutte, kaze ni nosete
Chega lá, além do mapa
届け、地図の向こうまで
todoke, chizu no mukou made

Nada de desespero, vamos reverter
ダメダメなんて、ひっくり返して
dame dame nante, hikkuri kaeshite
Pra bifurcação que escolhemos de cabeça pra baixo, mais e mais
逆立ちで選んだ分岐へもっともっと
sakadachi de eranda bunki e motto motto
Mesmo o inexplicável, acaba brilhando
不可思議だって、やっぱり光っちゃうの
fukashigi datte, yappari hikacchau no
Olha, girando, a fantasia não para
ほらぐるぐる、空想止まんないよ
hora guruguru, kuusou toman nai yo

Ah, entendi! Isso mesmo, tive uma ideia
あっそうか! そうだ、ひらめいた
a souka! sou da, hirameita
A imaginação faz o mundo vibrar
想像が世界が羽を鳴らす
souzou ga sekai ga hane wo narasu
Ei, com certeza agora eu consegui me guiar
ねぇ、きっと今みちびけたんだ
nee, kitto ima michibiketan da
Olha, girando, a fantasia não para
ほらぐるぐる、空想止まんないよ
hora guruguru, kuusou toman nai yo

Começou de novo e percebi
またはじまって気付いた
mata hajimatte kidzuita
Essa emoção de expectativa
このわくわく想いが
kono wakuwaku omoi ga
Um, dois, três, vamos dar um passo
123でステップ飛ばして
123 de suteppu tobashite
Olha, pá pá pá
ほらぱっぱっぱ
hora papapappa

Ei, ainda estou sonhando
ねぇ、まだまだ願ってる
nee, mada mada negatteru
Olha, girando, me conta sua fantasia
ほらぐるぐる、空想聞かせてよ
hora guruguru, kuusou kikasete yo

Deixei passar, me surpreendi, soltei
見落として、驚いて、手放して
miotoshite, odoroite, tebanashite
Como um balão que voa longe
飛んでった風船みたいに
tondettakaze no you ni
Tudo parece se desfazendo
全てがほどけていくような
subete ga hodokete iku you na
Mesmo que eu erre
失敗しても
shippai shitemo

Então dá um tapa na bochecha, olha pra frente
さぁ頬を叩いて、前を向いて
saa hoho wo tataite, mae wo muite
Ecoa, do outro lado do mundo
響け、地球の裏側へ
hibike, chikyuu no uragawa e
Vamos lá, vamos lá
さぁ、さぁ
saa, saa

Nada de desespero, vamos girar isso
ダメダメだって、これくり回して
dame dame datte, kore kurimawashite
Até onde der pra ir no eixo Z, mais, mais
Z軸で行けるとこまでもっと、もっと
Z jiku de ikeru tokoma made motto, motto
Mesmo o inexplicável, não vou correr atrás
不可思議だって、やっぱり追いかけない
fukashigi datte, yappari oikakenai
Olha, girando, a fantasia não para
ほらぐるぐる、空想止まんないよ
hora guruguru, kuusou toman nai yo

Ah, entendi! Isso mesmo, tive uma ideia
あっそうか! そうだ、ひらめいた
a souka! sou da, hirameita
Minha mente tá brilhando mais e mais
もう脳が思考がきらめき増す
mou nou ga shikou ga kirameki masu
Ei, com certeza a ansiedade abriu o caminho
ねぇ、きっと不安が道をあけたんだ
nee, kitto fuan ga michi wo aketan da
Olha, girando, a fantasia não para
ほらぐるぐる、空想止まんないよ
hora guruguru, kuusou toman nai yo

Começou de novo e percebi
またはじまって気付いた
mata hajimatte kidzuita
Essa emoção de expectativa
このわくわく想いが
kono wakuwaku omoi ga
Um, dois, três, vamos dar um passo
123でステップ飛ばして
123 de suteppu tobashite
Olha, pá pá pá
ほらぱっぱっぱ
hora papapappa

Ei, ainda estou acreditando
ねぇ、まだまだ信じてる
nee, mada mada shinjiteru
Olha, girando, me conta sua fantasia
ほらぐるぐる、空想聞かせてよ
hora guruguru, kuusou kikasete yo
Vamos lá, eu e você, vamos alçar voo
さぁ、僕と夢羽ばたくよ
saa, boku to yume habataku yo