Kimi he no Tabi

Viagem até Você

Kimi he no Tabi

Eu e você, juntos, caminhamos
きみとふたりで あるいたごろは
Kimi to futari de aruita goro wa
Por muito tempo, assim, sem fim
いつまでも このままと
Itsumademo kono mama to
Sem motivo, eu acreditava
わけもなくしんじていた
Wake mo naku shinjite ita

Nos fragmentos que você deixou ainda
きみがのこした かけらにはまだ
Kimi ga nokoshi ta kakera ni wa mada
Sorriso e gentileza
ほほえみと やさしさの
Hohoemi to yasashisa no
Estão levemente presentes
めくもりがかすかにある
Meku mo riga kasuka ni aru

Mesmo distantes, conseguimos sentir
はなれていても かんじあえるよ
Hanarete ite mo kanji aeru yo
Fecho os olhos e deixo os sentimentos fluírem
ひとみをとじて おもいをはせる
Hitomi wo tojite omoi wo haseru

Mais uma vez, vamos nos encontrar
もういちど めぐりあえる
Mou ichido meguri aeru
Com certeza, estou sendo guiado
たしかに みちびかれてる
Tashika ni michibikareteru
Só eu consigo ouvir
ぼくだけに きこえてる
Boku dake ni kikoeteru
Teus sussurros
きみにささやきが
Kimi ni sasayaki ga
A solidão se torna força
さみしさは つよさになる
Samishisa wa tsuyosa ni naru
A tristeza se transforma em poder
かなしみは ちからになる
Kanashimi wa chikara ni naru
Se eu desejar de coração
こころから もとめれば
Kokoro kara motomereba
Um milagre vai acontecer
きせきはうまれる
Kiseki wa umareru

Agora eu estou partindo
いまぼくは たびだつよ
Ima boku wa tabidatsu yo

Perdendo, percebo pela primeira vez
うしなってみて はじめてきづく
Ushinatte mite hajimete kizuku
Que a paz e a felicidade
やすらぎや しあわせは
Yasuragi ya shiawase wa
Sempre estiveram ao meu lado
いつもそばにあったこと
Itsumo soba ni atta koto

Na noite em que dormi em seus braços
うでにだかれて ねむったよるは
Ude ni dakarete nemutta yoru wa
Nem mesmo a escuridão me assustava
くらやみさえも こわくなかった
Kurayami sae mo kowaku nakatta

Quando sinto que vou desmoronar
くじけそうになるときは
Kujikesou ni naru toki wa
Olho para o céu azul
あおぞらを みあげてみる
Aozora wo miagete miru
Parece que continua
どこまでも つづいてる
Doko made mo tsuzuiteru
Seguindo até você
きみへつづいてる
Kimi he tsuzuiteru
O fim não é visível, mas
おわりは みえないけれど
Owari wa mienai keredo
Não sei a resposta, mas
こたえへ しらないけれど
Kotae he shiranai keredo
Se eu desejar de coração
こころから のぞむなら
Kokoro kara nozomu nara
Com certeza, vou encontrar
かならずみつける
Kanarazu mitsukeru

A viagem é até você.
きみまでが ぼくのたび
Kimi made ga boku no tabi