Goodbye Seven Seas

Adeus Sete Mares

Goodbye Seven Seas

O vento está soprando para começar uma jornada
たびだちがいのあるかぜなのに
tabidachi gai no aru kaze na no ni
Mas eu não quero dar tudo de mim desde o início
ほんきおだすのもさきおくりに
honki wo dasu no mo sakiokuri ni
Nada precisa da minha proteção de qualquer maneira
まもるものもとくにないけれど
mamoru mono mo tokuni naikeredo
Não importa a roupa que eu troco, nada parece certo
ふくをきがえてもしっくりこないしまつ
fuku wo kigaete mo shikkuri konai shimatsu

Apenas estar vivo parece uma tarefa árdua
いきるだけでたいへんで
ikiru dake de taihen de
Tudo o que tenho são montanhas de arrependimento
こうかいだけがやまづみだ
koukai dake ga yamazumida
Eu queira poder pressionar reset como em um jogo
ゲームみたいにリセットで
game mitai ni reset de
E voltar do começo para consertar tudo
はじめからやりなおせたら
hajime kara yarinaosetara

Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Nós não sabíamos o que estávamos fazendo
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Partimos em uma longa aventura
ながいぼうけんにでかけたんだ
nagai bouken ni dekaketanda
Tudo o que levamos foi um pouco de água e esperança
みずときぼうだけをつめて
mizu to kibou dake wo tsumete
E começamos desde o dia em que nascemos
しょうねんからたびだつ
shounen kara tabidatsu

O navio não parece estar indo a lugar nenhum
なかなかふねはすすまなくなる
nakanaka fune wa susumanaku naru
Tudo o que fazemos é flutuar e pescar
ぷっかりうかんでつりばかりだ
pukkari ukande tsuri bakarida
E nem isso funciona todos os dias
それすらうまくいかないひびで
sore sura umaku ikanai hibi de
É o momento em que a pele queima e irrita lentamente
じりじりとはだがやけるきせつ
jirijiri to hada ga yakare jireru kisetsu

No ponto mais distante encontra-se um tesouro
さいはてにどんなゆめも
saihate ni donna yume mo
Que pode tornar qualquer sonho realidade
かなうたからがねむるという
kanau takara ga nemuru to iu
Vamos pegar a melhor corrente de vento
うまくかぜをつかまえて
umaku kaze wo tsukamaete
E vamos para onde o Sol nunca se põe
たいようのしずまぬほうへ
taiyou no shizumanu hou e

Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Nós não sabíamos o que estávamos fazendo
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Eu vivi minha vida assim até hoje
きょうまでいきてきたんだから
kyou made ikitekitan dakara
Não temos que nos preocupar com isso
くよくよなやんだりしない
kuyokuyo nayan dari shinai
Garotas também podem crescer
しょうじょもおとなになる
shoujo mo otona ni naru

Fomos pegos por uma tempestade nas ilhas do sul
みなみのしまでしけにあったり
minami no shima de shike ni attari
E congelamos nas terras do norte
きたのだいちでこごえたり
kita no daichi de kogoe tari
Mas o que eu odeio é ficar sozinho
でもひとりはいらんあんだ
demo hitori wa iyananda
É por isso que dou meu máximo para pegar o leme
だからひっしにかじをとる
dakara hisshi ni kaji wo toru

Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Nós estamos indo em uma longa aventura
ながいぼうけんにでかけよう
nagai bouken ni dekakeyou
Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Vamos dar um passo através dos sete mares
ななつのうみをこえていこう
nanatsu no umi wo koeteikou

Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Nós não sabíamos o que estávamos fazendo
ぼくらはなにも知らずに
bokura wa nani mo shirazu ni
Olá, adeus
Hello! Goodbye
Hello! Goodbye
Vamos direto para a felicidade
まっすぐにしあわせをめざそう
massugu ni shiawase wo mezasou
Nosso mastro está dobrado o suficiente
ほばしらもじゅうぶんしなって
hobashira mo juubun shinatte
Vamos continuar com esta aventura sem fim
はてなきたびはつづく
hatenaki tabi wa tsuzuku