Kyou Mo Deji Wa Neko No Furi

Hoje Também Sou um Gato

Kyou Mo Deji Wa Neko No Furi

antes de dormir, eu arranho o calendário
ねるまえにカレンダーをぬりつぶすでじ
neru mae ni karendaa wo nuritsubusu deji
com uma caneta preta, giro e faço redondinho
くろいフェルトペンでぐりぐりまるく
kuroi feruto pen de guri guri maruku
miau, eu choro e deito, mais um dia se vai
にゃあとないてねてまたいちにちとしをとる
nyaa to naite nete mata ichinichi toshi wo toru
lalala, hoje também sou um gato
らららきょうもでじはねこのふり
lalala kyou mo deji wa neko no furi

como um amor no lago, estou comendo devagar
いけのこいのようにぱくぱくしてるでじ
ike no koi no you ni paku paku shiteru deji
parece que estou procurando o ar do meio do caminho
たいきちゅうのさんそをさがしてるみたい
taikichuu no sanso wo sagashiteru mitai
meus óculos estão em perigo, você os rouba com o olhar
しせんにおこってぼくのめがねうばいとる
shisen ni okotte boku no megane ubaitoru
lalala, sempre sou um gato
らららいつもでじはねこのふり
lalala itsumo deji wa neko no furi

vamos viajar juntos, eu e você
でじぼくといっしょにたびにでよう
deji boku to issho ni tabi ni deyou
tem uma nave espacial que meu avô deixou
おじいがのこしたうちゅうせんがあるんだ
ojii ga nokoshita uchuusen ga aru'n da
nos seus olhos, as estrelas brilharam
でじきみのひとみにほしがやどったね
deji kimi no hitomi ni hoshi ga yadotta ne
nossa grande aventura vai começar
ぼくらのだいにしょうがはじまる
bokura no dai ni shou ga hajimaru

os viajantes do espaço
うちゅうさすらうたびびとは
uchuu sasurau tabibito wa
eu e você, eu e você
ぼくとでじでじとぼく
boku to deji deji to boku
brincando suavemente
ふわりふわりあそびながら
fuwari fuwari asobi nagara
vamos tentar ir para os lados e para cima
よこにもたてもいってみようよ
yoko ni mo tate ni mo itte miyou yo
mergulhando no mar, comendo espinhas de peixe
つきうみにさかなのほねをうずめたり
tsukiumi ni sakana no hone wo uzumetari
procurando a ilusão do gato
まぼろしのねこざをみつけにいったり
maboroshi no nekoza wo mitsuke ni ittari
vamos juntos fazer turismo
ふたりでいこうかんこうりょこう
futari de ikou kankou ryokou
um lugar sem fim nos espera
ぼくらをまつはてしないばしょ
bokura wo matsu hateshi nai basho

depois de dez anos, você apareceu de repente
じゅうねんぶりにふっとあらわれたでじ
juunen buri ni futto arawareta deji
está morando no meu quarto como se nada
そのままぼくのへやにすみついてる
sonomama boku no heya ni sumitsuiteru
o que você estava fazendo? por que voltou?
なにをしてたの？どうしてもどったの
nani wo shiteta no? doushite modotta no?
lalala, já sou um gato
らららすでにでじはねこのふり
lalala sudeni deji wa neko no furi

olhando para o céu, tentando pegar a lua
よぞらみあげつきをつまもうとでじ
yozora miage tsuki wo tsumamou to deji
não sei o que estou esperando, só fico aqui
なにをまってるのかわからずもまつ
nani wo matteru no ka wakarazu mo matsu
na cadeira de balanço, balançando devagar
ゆりいすぐうでおしてゆらゆらさせている
yuri isu guu de oshite yura yura sasete iru
lalala, porque sou um gato
らららだってでじはねこのふり
lalala datte deji wa neko no furi

vamos viajar juntos, eu e você
でじぼくといっしょにたびにでよう
deji boku to issho ni tabi ni deyou
tem uma nave espacial com tecnologia de hibernação
とうみんそうちつきのうちゅうせんがあるんだ
toumin souchi-tsuki no uchuusen ga aru'n da
as palavras que você tece são nostálgicas
でじつむぐことばがなつかしいよ
deji tsumugu kotoba ga natsukashii yo
um dia, me conte no meio da viagem
たびのとちゅうでいつかきかせてをくれ
tabi no tochuu de itsuka kikasete wo kure

os viajantes do espaço
うちゅうさすらうたびびとは
uchuu sasurau tabibito wa
eu e você, eu e você
ぼくとでじでじとぼく
boku to deji deji to boku
falando sobre qualquer coisa
どうでもいいことはなしながら
dou demo ii koto hanashi nagara
nossas emoções se entrelaçam
ぼくらのミクロにおもいをはせる
bokura no mikuro ni omoi wo haseru
vamos nos infiltrar no casamento dos alienígenas
うちゅうじんのけっこんしきにしのびこもう
uchuujin no kekkon shiki ni shinobikomou
vamos embarcar no jato da estrela cadente
ながれぼしのじぇっとこうすたあにのりこもう
nagareboshi no jetto kousutaa ni norikomou
com certeza existe um lugar onde as estrelas
きっとあるよほしのどこか
kitto aru yo hoshi no dokoka
sorriem, o lugar onde tudo começou
でじがわらうはじめてのばしょ
deji ga warau hajimete no basho

amanhã, vamos acordar cedo e partir
あすははやおきしてしゅっぱつだでじ
asu wa hayaoki shite shuppatsu da deji
até você adormecer, vou te acariciar
きみがまどろむまでせなかなでよう
kimi ga madoromu made senaka nadeyou
nós dois, um pequeno universo hum...
ぼくらふたりのささやかなうちゅうふむ
bokura futari no sasayaka na uchuu hum