Mitsuba no Musubime

Um Nó de Trevos de Três Folhas

Mitsuba no Musubime

Fazendo um berço de gato com palavras silenciosas
むごんのことばであやとりして
Mugon no kotoba de ayatori shite
Rindo dizendo que está bem feito
じょうずにできたとわらってみる
Jouzu ni dekita to waratte miru

O que eu realmente sou bom é suprimir
とくいなのはだれにもきづかれぬように
Tokui na no wa dare ni mo kizukarenu you ni
E esconder meu coração sem que ninguém perceba
こころおしころすこと それひとつだけ
Kokoro oshikorosu koto sore hitotsu dake

Ainda assim, o belo loop que nos circunda (nós)
でもとりまくきれいなループはよわいちからで
Demo torimaku kirei na RUUPU wa yowai chikara de
Nos puxará gentilmente para dentro
たぐりよせてくれるから
Taguri yosete kureru kara

Atando todos os sentimentos com nó
あざやかにむすんで このきもちごと
Azayaka ni musunde kono kimochigoto
Firmemente, com firmeza para que não se separe
はなれないようにかたくかたく
Hanarenai you ni kataku kataku
Um nó amarrará as pessoas
ひとむすび ひとをむすんで
Hitomusubi hito wo musunde
Para onde há uma grande esperança
きたいのやまないさきへ
Kitai no yamanai saki e
Vamos para o futuro
あすへゆこう
Asu e yukou

Não há realmente nada que eu queira
もとめたものなどほんとうはなく
Motometa mono nado hontou wa naku
Eu desejava apenas as coisas que eu pudesse prolongar
あこがれることにあこがれてた
Akogareru koto ni akogareteta

Quando eu percebi, a estrada pela qual eu estava caminhando estava fechada
きづいたとき あるいたみちはふさがれ
Kizuita toki aruita michi wa fusagare
O sinal que deveria estar lá também não pode ser visto
まいたはずだっためじるしもみえない
Maita hazu datta mejirushi mo mienai

Apesar de ter perdido de vista o norte e o sul, meu caminho chegou ao fim
きたもみなみもみうしなってとうほうにくれても
Kita mo minami mo miushinatte tohou ni kurete mo
Se você me esperará no céu
そらでまっててくれるなら
Sora de mattete kureru nara

Pendurado acima da luz que não desaparece
いまたかくかざして きえないあかり
Ima takaku kazashite kienai akari
Brilhando fortemente, fortemente para que eu não vá perder o meu caminho
まよわないようにつよくつよく
Mayowanai you ni tsuyoku tsuyoku
A lua pendurada também é iluminadora
うなだれたつきもてらして
Unadareta tsuki mo terashite
O sinal que mostra as respostas certas
たしかなこたえをしめす みちしるべ
Tashika na kotae wo shimesu michishirube

Vamos fazer uma viagem agora?
これからたびにでようか
Kore kara tabi ni deyou ka
Balançando em um navio não confiável
たよりないふねにゆられ
Tayorinai fune ni yurare
Os fios sendo cortados pelas incontáveis ​​tempestades
かぞえきれないあらしにいとをたたれ
Kazoe kirenai arashi ni ito wo tatare
Mesmo quando nossos corpos estão molhados pela chuva
からだにあめがしみこんでも
Karada ni ame ga shimikonde mo

Atando todos os sentimentos com nó tantas vezes quanto for preciso
そのたびになんどもむすんで このきもちごと
Sono tabi ni nando mo musunde kono kimochigoto
Continuamente, continuamente; de modo que os nós não se desviam
ほどけないようにずっとずっと
Hodokenai you ni zutto zutto
Um nó para amarrar as pessoas
ひとむすび ひとをむすんで
Hitomusubi hito wo musunde
Para onde há uma grande esperança
きたいのやまないさきへ
Kitai no yamanai saki e
Vamos para o futuro
あすへゆこう
Asu e yukou
Vamos com esperança
きぼうのせてゆこう
Kibou nosete yukou