Outsider

Forasteiro

Outsider

na caixa de areia da hora
ほうりだされたはこにわで
houridasareta hakoniwa de
as emoções que não se tornam normais se acumulam
ままならないかんしょうがかさむ
mama naranai kanshou ga kasamu
mesmo que seja um pouco, se for diferente
わずかでもちがえば
wazuka demo chigaeba
se eu puder escolher
えらべたなら
erabeta nara
ou, se eu andar um segundo mais rápido
それか、いちびょうはやくあるけたら
sore ka, ichibyou hayaku aruketara

se o mundo for um absurdo
もしものせかいはなんせんす
moshimo no sekai wa nansensu
mas quantas coisas podem ser geradas
だけどいくつもうみだされる
dakedo ikutsu mo umidasareru
se do outro lado da camada
すがたみのむこうが
sugatami no mukou ga
pelo menos se for como a imaginação deseja, seria bom
せめてそうぞうとおりであればいいなんて
semete souzou toori de areba ii nante

continuo me sobrepondo
じぶんをかさねつづけ
jibun wo kasanetsuzuke
vendo uma paisagem alta de algum jeito
どうにかたかいけしきみてた
dounika takai keshiki miteta
os pés inseguros
ふあんていなあしば
fuantei na ashiba
desmoronando é só uma questão de tempo
くずれてしまうのはじかんのもんだい
kuzurete shimau no wa jikan no mondai
sei disso, mas
わかっているけれど
wakatte iru keredo
agora
いまは
ima wa

não me quebre, por favor
こわさないでわたしを
kowasanaide watashi wo
o futuro que vi tantas vezes me sufoca
なんどもみたみらいがおしつぶす
nando mo mita mirai ga oshitsubusu
quanto mais eu me debato, mais fundo fica a previsão
もがくほどふかくくらいすいてい
mogaku hodo fukaku kurai suitei
nem mesmo um fio de esperança chega até mim
ひとすじのきぼうさえとどかない
hitosuji no kibou sae todokanai
um eterno outsider
えいえんのアウトサイダー
eien no autosaidaa

solidão não é algo que se pode compartilhar
こどくってきょうゆうできない
kodoku tte kyouyuu dekinai
se for só para se apoiar, é parasita
もたれかかるだけならパラサイト
motare kakaru dake nara parasaito
a tristeza que me atormenta
わずらったうれいは
wazuratta urei wa
se aloja no coração como uma esponja
スボンジみたいなこころにしみておもい
suponji mitai na kokoro ni shimite omoi

só eu não consigo entender
じぶんだけしかりかいできない
jibun dake shika rikai dekinai
se for assim, até entender
それならわかるまで
sore nara wakaru made
continuo me enfrentando
むきあいつづけ
mukiai tsuzukete
continuo me machucando
きずつきつづけ
kizutsuki tsuzukete
sacudindo meu coração quebrado novamente
おれかけたこころをまたふるいたたせる
orekaketa kokoro wo mata furuitataseru
por isso
だから
dakara

não me deixe escapar
にがさないでわたしを
nigasanaide watashi wo
estou caindo em um futuro só uma vez
いちどきりのみらいへおちてゆく
ichido kiri no mirai he ochite yuku
quanto mais eu me debato, mais possibilidades deixo
もがくほどかのうせいをのこして
mogaku hodo kanousei wo nokoshite
os fios que brilham em cores
いろとりどりにひかるいとが
irotoridori ni hikaru ito ga
com certeza eu os receberei
きっとうけとめる
kitto uketomeru

toda vez que olho para baixo, minhas pernas tremem
したをみるたびあしはふるえる
shita wo miru tabi ashi wa furueru
só me resta começar a andar
あとはあるきだすだけ
ato wa arukidasu dake
não estou sozinho
こどくではなく
kodoku de wa naku
é para me levantar sozinho
ひとりでたちあがるために
hitori de tachiagaru tame ni

Mais adiante no futuro
Further in the future
Further in the future
estou caindo
おちてゆける
ochite yukeru
eu vou capturar minha esperança
I will capture my hope
I will capture my hope
onde quer que seja
どこまでも
dokomade demo

caminhando sozinha, estou
ひとりあるくわたしは
hitori aruku watashi wa
caindo em um futuro só uma vez
いちどきりのみらいへおちてゆく
ichido kiri no mirai he ochite yuku
para um fundo ofuscante e profundo
かぎりなくふかくまばゆいそこへ
kagirinaku fukaku mabayui soko he
a porta do passado que me prendia já está fechada
にげみちにつかわれたかこのドアはもうふさいだ
nigemichi ni tsukawareta kako no doa wa mou fusaida
para sempre
えいえんに
eien ni

Mais adiante no futuro
Further in the future
Further in the future
estou caindo
おちてゆける
ochite yukeru
eu vou capturar minha esperança
I will capture my hope
I will capture my hope

Esta é minha previsão do futuro
This is my future forecast
This is my future forecast
Ninguém pode me prever
No one can predict me
No one can predict me