Owari No Sekai Kara

Owari No Sekai Kara

Owari No Sekai Kara

Sorrirmos juntos é algo alegre.
笑い会えるってすごく幸せなこと
Warai aerutte sugoku shiawase na koto
Isso é algo que eu aprendi com você.
それを君から教えてもらえたんだよ
Sore wo kimi kara oshiete moraetan da yo

Eu sabia tudo sobre você desde que era pequena.
小さな時から何でも知っていて
Chiisana toki kara nandemo shitteite
Então, sabendo de seus interesses, tentei ser a garota ideal.
君の趣味その理想に合わせようとした
Kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
Então, secretamente você me disse de quem você gostava.
そんな君がこっそり教えてくれた
Sonna kimi ga kossori oshiete kureta
Era uma bela garota mais velha.
好きな人年上のきれいな女性
Suki na hito toshiue no kirei na jousei
Eu não podia vencê-la, então usei meu poder para voltar ao passado.
追いつけないから力使う
Oitsukenai dakara chikara tsukau
Assim, lá eu poderia ser a garota ideal e fazer você se apaixonar por mim.
過去へtrip そこでまた君と出会いまた恋をするんだ
Kakou he trip soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da

Então, vi você caindo em lágrimas, me procurando.
ボロボロに泣いて君は探していた
Boroboro ni naite kimi wa sagashiteita
Por eu ter desaparecido misteriosamente.
突然になくなったあたしの面影を
Totsuzen ni naku natta atashi no omokage wo
Eu tenho que voltar rapidamente ao futuro!
早く帰ろでも力は一歩踏ん張る
Hayaku kaero demo chikara wa ippoutsuukou
Mas o meu poder não funcionava. E eu não poderia voltar para o futuro.
未来には飛べなかった
Mirai ni wa tobenakatta

Eu queria te dizer que eu vinha de um tempo distante.
遠くから来たってことを伝えたい
Tooku kara kitatte koto wo tsutaetai
Mas uma parte de mim sabia que eu não podia.
でもそれはダメだってどこかで気づいてた
Demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta
Vendo-me, você me perguntou:
年上のあたしを見て聞くの
Toshiue no atashi wo mite kiku no
“Estou procurando por alguém que se parece com você, você a viu?”
あなたに似た人を探してます 何か知りませんか？と
anata ni nita hito wo sagashitemasu nanika shirimasenka ? to

Você estava todo esfarrapado por que tentava me encontrar.
ボロボロになってあの日を探していた
Boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita
Nós nos separamos por que eu estava tentando nos juntar.
バラバラになった二人を繋ごうとした
Barabara ni natta futari wo tsunagou to shita
Pare com isso! Eu estou aqui! Então, por favor, não vá embora...
やめてあたしここいるよだからどこにも行かないで
Yamete atashi koko iru yo dakara doko ni mo ikanaide

A primavera chegou mais uma vez, e você teve que mudar de casa.
また春が来て君はここを立つと決めた
Mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta
Deixando para trás as palavras “Se você fosse ela...”
もし君があの人だったらよかったのにと残し
moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni’ to nokoshi

O conforto que se sente quando se está apaixonado. Voltei a senti-lo. Voltei a senti-lo.
恋をする贅沢な感情 それを思い出した
Koi wo suru zeitaku na kanjou sore wo omoidashita
Então peguei sua mão com toda a minha força
だから全力でその手を取る
Dakara zenryoku de sono te wo toru

Me derramando em lágrimas, te contei toda a verdade.
ボロボロになって君に本当を伝えた
Boroboro ni natte kimi ni hontou wo tsutaeta
Mas cai num tempo desfragmentado.
バラバラになった軸に吸い込まれていく
Barabara ni natta jiku ni suikomareteiku
E quando acordei, havia um mundo completamente cinzento.
そして目覚めたらそこは一面灰色の世界
Soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai

Na minha mão tinha uma fotografia
手に持ってたのは古い大事なの写真
Te ni motteta no wa furui daiji nai no shashin
De uma época onde havia muitas cores.
こんな色をしてた時代もあったんだ
Konna iro wo shiteta jidai mo attanda
Na fotografia você estava sorrindo tão inocentemente.
そこで無邪気に笑ってる君に会いに
Soko de mujaki ni waratteru kimi ni ai ni
A partir daí, eu comecei minha jornada para encontrá-lo.
ここから一歩を始めた
Koko kara ippo wo hajimeta

Será que vou ser capaz de sorrir neste mundo novamente?
また笑えるかなあたしこの世界で
Mata waraeru ka na atashi kono sekai de
Deixando a sua fotografia para trás, eu fui te procurar.
君の写真は置いたままで歩き出す
Kimi no shashin wa oita mama de arukidasu